1
00:00:02,500 --> 00:00:07,015
"این داستان گذشته است. گذشته نکات بسیاری را در خود جای داده است
که سنین بعدی باید در مورد آن تأمل کنند،

2
00:00:07,115 --> 00:00:12,204
"و همانطور که شخصی یک بار گفت، این به دلیل رویدادهای این است
گذشته مطمئن است که درست است." - پیشگفتار <i>هاکای</i>

3
00:00:25,514 --> 00:00:34,748
هاکای
<i>(تجاوز)</i>

4
00:00:42,148 --> 00:00:49,371
فیلمنامه توسط ناتو وادا
بر اساس رمانی از توسون شیمازاکی

5
00:01:00,976 --> 00:01:04,434
بازیگر:

6
00:01:04,634 --> 00:01:08,501
رایزو ایچیکاوا
هیرویوکی ناگاتو
ایجی فوناکوشی
شیهو فوجیمورا
رنتارو میکونی

7
00:01:08,701 --> 00:01:14,265
کانجیرو ناکامورا
کیوکو کیشیدا
سیجی میاگوچی
یوشی کاتو
هاروکو سوگیمورا

8
00:01:30,700 --> 00:01:37,606
به کارگردانی
کن ایچیکاوا

9
00:01:59,385 --> 00:02:03,254
هی بیا اینجا

10
00:02:14,556 --> 00:02:19,197
من نمک دارم
شما می توانید هر چقدر که می خواهید داشته باشید.

11
00:02:28,608 --> 00:02:30,399
بیا اینجا

12
00:04:53,125 --> 00:04:55,587
جای نگرانی نیست

13
00:04:55,787 --> 00:04:58,152
مردم خیلی وقت است
بازدید از این مکان را متوقف کرد.

14
00:04:58,352 --> 00:05:02,273
احتمالاً فقط یک نفر در راه است
به چشمه های آب گرم کازاوا

15
00:05:32,386 --> 00:05:34,159
او برادر بزرگتر من است.

16
00:05:34,359 --> 00:05:36,676
من کاملا مطمئن هستم که او است.

17
00:05:36,876 --> 00:05:39,364
او را در کوه دفن می کنیم
در اولین نور

18
00:05:39,564 --> 00:05:42,984
ما عادت داریم که رعایت نکنیم
قبری در معبد

19
00:05:43,184 --> 00:05:45,370
من به تو بدهکارم

20
00:05:45,570 --> 00:05:51,994
جسد آقای سگاوا را در اطراف پیدا کردم
سه روز بعد از مرگش

21
00:05:52,194 --> 00:05:56,161
این چیزی است که پاسبان بعد از ما گفت
او را برای تحقیق از کوه فراخواند.

22
00:05:56,361 --> 00:05:59,400
همه ما در کلبه های کوه زندگی می کنیم
دره های دور از هم

23
00:05:59,600 --> 00:06:04,375
گاهی اوقات ما یکی را نمی بینیم
دیگری برای روزها در یک زمان.

24
00:06:04,575 --> 00:06:08,509
من می دانستم که آقای سگاوا دارد
یک گاو بداخلاق

25
00:06:08,709 --> 00:06:12,867
اما او یک کشاورز باتجربه بود.

26
00:06:13,067 --> 00:06:16,379
هیچ کس نمی توانست این آمدن را ببیند.

27
00:06:18,126 --> 00:06:19,916
ببخشید

28
00:06:26,787 --> 00:06:29,358
من فقط می خواستم سر بزنم
برای یک لحظه

29
00:06:29,558 --> 00:06:33,090
من معتقدم که یک دامدار به نام
سگوا در این منطقه زندگی می کند.

30
00:06:43,023 --> 00:06:47,742
اوشیماتسو، اینجا چه کار می کنی؟

31
00:06:47,942 --> 00:06:51,463
من هم همین را از شما می خواهم
سوال عمو

32
00:06:51,663 --> 00:06:55,305
آنجا خانه پدری من است،
اینطور نیست؟

33
00:06:55,505 --> 00:06:57,452
اتفاقی افتاده، نه؟

34
00:06:57,652 --> 00:07:00,085
خواهش میکنم اینو بذار
کوه فورا!

35
00:07:00,099 --> 00:07:03,848
پدرم مریض است؟
آیا او مجروح شده است؟

36
00:07:04,048 --> 00:07:07,802
اوشیماتسو، او مرده است.

37
00:07:08,002 --> 00:07:12,772
او توسط یک گاو نر زخمی شد. اتفاق افتاد
شاید سه روز پیش

38
00:07:13,277 --> 00:07:15,449
مرده؟

39
00:07:16,750 --> 00:07:22,170
زمستان پارسال آپاندیسیت داشتم.
فکر می‌کردم که رفته‌ام.

40
00:07:23,008 --> 00:07:26,594
او از کوه در پایین آمد
نصف شب که از من مراقبت کند

41
00:07:26,794 --> 00:07:28,872
آخرین باری بود که دیدمش.

42
00:07:29,496 --> 00:07:31,614
میدونستم...

43
00:07:31,814 --> 00:07:35,286
- میدونستم مرده.
- چطور؟

44
00:07:35,604 --> 00:07:38,730
همین الان بهت گفتم

45
00:07:38,930 --> 00:07:40,948
آیا شخص دیگری به شما گفته است؟

46
00:07:43,212 --> 00:07:44,996
پدر من

47
00:07:47,308 --> 00:07:49,392
سه روز پیش،

48
00:07:49,592 --> 00:07:54,482
درست در زمانی که نوبت من بود
به عنوان نگهبان شب در مدرسه،

49
00:07:54,682 --> 00:08:00,322
بیرون رفتم تا مدرسه را پیاده روی کنم
زمین بعد از شب ...

50
00:08:33,415 --> 00:08:36,283
<i>Ushimatsu!</i>

51
00:08:39,633 --> 00:08:42,492
<i>Ushimatsu!</i>

52
00:08:48,934 --> 00:08:53,224
بلافاصله متوجه شدم که
اتفاقی برایش افتاده بود

53
00:08:53,424 --> 00:08:57,540
اگر درنگ نمی کردم
در آمدن به اینجا

54
00:08:57,740 --> 00:09:01,561
من هیچ مشکلی نداشتم
پیدا کردن این مکان ...

55
00:09:01,761 --> 00:09:05,060
جایی که مرا از آن منع کرد
حتی نزدیک شدن به

56
00:09:05,260 --> 00:09:08,640
مطمئنم صدای پدرم بود
آن شب با من تماس گرفت

57
00:09:08,840 --> 00:09:14,126
مطمئنم صدایی که شنیدی
مال برادرم بود

58
00:09:15,880 --> 00:09:18,980
من شک ندارم.

59
00:09:19,180 --> 00:09:22,553
من فقط این را به شما نمی گویم
از ترحم...

60
00:09:25,740 --> 00:09:29,868
ولی اون بهت زنگ نمیزد
برای آمدن به اینجا

61
00:09:30,068 --> 00:09:36,372
او می گفت: "اوشیماستسو، فراموش نکن!"
"اوشیماتو، راز را پنهان کن!"

62
00:09:36,572 --> 00:09:39,041
درست تا آخرین نفس هایش

63
00:09:39,241 --> 00:09:42,356
او 10 سال از دیدن من امتناع کرد،

64
00:09:42,556 --> 00:09:45,758
و من نتوانستم او را ببینم
او نیز درگذشت

65
00:09:45,958 --> 00:09:48,550
قدر بوراکومین چنین است.

66
00:09:51,170 --> 00:09:56,910
- چرا بوراکومین به دنیا آمدم؟
- بس کن این حرفا!

67
00:09:59,393 --> 00:10:02,360
وقتی مدرسه ابتدایی را تمام کردی،

68
00:10:02,560 --> 00:10:06,685
پدرت مصمم بود ادامه بدهی
به دبیرستان

69
00:10:06,885 --> 00:10:10,679
او می دانست که هرگز نمی تواند
بتوانم دوباره شما را ببینم

70
00:10:10,879 --> 00:10:14,372
برادر من، تو،
و من و همسرم...

71
00:10:14,782 --> 00:10:18,272
در این روستای بوراکومین زندگی می کرد
کومورو برای چندین سال،

72
00:10:18,472 --> 00:10:23,860
قبل از اینکه به سمت حومه حرکت کنیم
روستای نزو برای پنهان کردن گذشته ما.

73
00:10:24,677 --> 00:10:28,111
پدرت بزرگتر بود
روستای بوراکومین،

74
00:10:28,311 --> 00:10:30,463
بنابراین او می دانست که رازداری است
خارج از بحث

75
00:10:30,663 --> 00:10:36,443
او تو را ترک کرد تا با من زندگی کنی و
همسرم، و در این مزرعه زندگی می کرد.

76
00:10:36,643 --> 00:10:43,275
او قادر به کار در جامعه نبود
مثل یک آدم معمولی

77
00:10:43,475 --> 00:10:46,813
از رنج شما جلوگیری می کند
همین سرنوشت...

78
00:10:46,853 --> 00:10:52,003
تنها دلیلی بود که
او مانند یک گوشه نشین زندگی می کرد.

79
00:10:52,203 --> 00:10:56,510
اگر شما بدون فکر خود را آشکار کنید
هویت به عنوان بوراکومین،

80
00:10:56,710 --> 00:11:01,223
تمام کار پدرت
بیهوده بوده است

81
00:11:03,957 --> 00:11:10,081
پدر، قسم می خورم که هرگز نمی شکنم
فرمان تو برای پنهان کردن هویت من

82
00:11:10,281 --> 00:11:14,773
بدون توجه به شرایط،
مهم نیست چه کسی را ملاقات می کنم،

83
00:11:14,973 --> 00:11:17,475
من هرگز این راز را فاش نمی کنم.

84
00:11:18,447 --> 00:11:23,290
بس است.
حالا باید این مکان را ترک کنید.

85
00:11:23,490 --> 00:11:26,438
اگر در امتداد خط الراس بروید،
شما به جاده کومورو خواهید رسید.

86
00:11:26,638 --> 00:11:30,892
قبل از طلوع آفتاب به آنجا نخواهید رسید.
سوار قطار در کومورو شوید.

87
00:11:31,092 --> 00:11:34,749
عمو، لطفا اجازه بده پدرم را ببینم،
فقط برای یک لحظه

88
00:11:34,949 --> 00:11:37,293
تو هم از همون محافظت میکنی
راز مثل من

89
00:11:37,493 --> 00:11:41,705
کد بوراکومین حکم می کند که افشا نکنید
عضو دیگری که خارج از جامعه خود زندگی می کند.

90
00:11:41,905 --> 00:11:44,466
بوراکومین به این قانون پایبند است...

91
00:11:44,666 --> 00:11:49,241
اما آنها هم مردم هستند
همیشه نمی توان به آنها اعتماد کرد.

92
00:11:49,441 --> 00:11:51,510
پدرت این را فهمید.

93
00:11:51,710 --> 00:11:55,368
لطفا فقط برای یک لحظه،
و سپس من در راه خواهم بود.

94
00:11:57,104 --> 00:12:03,336
فقط نور شمع است
حتی ممکن است او را نشناسید.

95
00:12:03,536 --> 00:12:06,065
مطمئن شوید که هیچ کس صورت شما را نمی بیند.

96
00:12:12,017 --> 00:12:16,937
یکی از دوستان خانواده آمده است.

97
00:12:17,137 --> 00:12:20,363
- می خواهد به طور خلاصه پرداخت کند
احترام او - خوبه

98
00:12:20,563 --> 00:12:21,749
اجازه بده داخل

99
00:12:44,743 --> 00:12:49,454
صاحب گاو نر آن را می برد
فردا به بازار عرضه شود

100
00:12:49,654 --> 00:12:54,085
گفت از پولی که به دست آورده استفاده خواهد کرد
از گوشت برای پرداخت هزینه های تشییع جنازه.

101
00:12:54,285 --> 00:12:56,224
این خیلی مهربان است.

102
00:12:56,424 --> 00:13:00,004
او باید گاو نر را ترک می کرد
تنها وقتی گم شد

103
00:13:00,204 --> 00:13:03,864
در عوض، به دلایلی احساس کرد
او باید به دنبال آن می رفت.

104
00:13:04,971 --> 00:13:09,047
کسی او را دید که به دنبال گاو نر می گردد،
کمر عمیق در علف های هرز آبی

105
00:13:09,247 --> 00:13:15,088
فکر کنم صدای بلند و پایین رفتنش را شنیدم
کوه ها گاو نر را صدا می کنند

106
00:13:15,665 --> 00:13:19,647
این باعث شد که گیج بشم...

107
00:13:19,847 --> 00:13:23,827
شاید می خواست بمیرد.

108
00:13:27,709 --> 00:13:32,420
من فکر نمی کنم که آقای سگاوا
کاملاً می خواستم بمیرم،

109
00:13:33,112 --> 00:13:36,957
اما به نظر می رسید که او بود
فریاد زدن به آسمان

110
00:13:37,157 --> 00:13:39,830
جیغ از پایین
از روح او!

111
00:13:40,641 --> 00:13:45,639
این غم بود، احساس
روستای بورکومین ما...

112
00:13:46,477 --> 00:13:53,853
عذاب مردی که نتوانست
بدون حسرت بمیر!

113
00:13:54,713 --> 00:13:59,390
بلکی!

114
00:14:52,563 --> 00:14:58,289
- 52 کیلوگرم، 300.
- 52 کیلوگرم، 500. - 44 کیلوگرم.

115
00:15:26,823 --> 00:15:31,470
- او نجس است!
- برو کنار!

116
00:15:39,325 --> 00:15:41,921
خدایا!
او نجس است!

117
00:15:59,723 --> 00:16:03,019
به او خدمت می کند!
او نجس است!

118
00:16:03,119 --> 00:16:06,173
این مکان را با نمک پاک کنید!

119
00:16:28,710 --> 00:16:31,136
اوه، تو برگشتی

120
00:16:33,892 --> 00:16:38,041
من داشتم می گذشتم و صاحبخانه
گفت تو برگشتی

121
00:16:40,343 --> 00:16:42,561
ممنون که به مسائل رسیدگی می کنید
در حالی که من دور بودم

122
00:16:42,761 --> 00:16:46,638
من مطمئن هستم که این یک تحمیل برای رسیدگی بود
هم کلاس من و هم کلاس شما

123
00:16:46,838 --> 00:16:51,549
فراموشش کن حدس میزنم برگشتی
به این زودی چون عمویت خوب شد؟

124
00:16:51,749 --> 00:16:56,856
با این حال، از آنجایی که او باید به شدت بیمار بوده باشد،
من فقط برای اطمینان کمی روی آن می ماندم.

125
00:16:59,928 --> 00:17:03,318
خانم، شنیدم وجود دارد؟
نوعی اختلال؟

126
00:17:05,924 --> 00:17:09,251
آره واقعا دردسرساز بود...

127
00:17:09,451 --> 00:17:12,106
فکر می کنم شما در مورد آن شنیده اید،
آقای سگاوا

128
00:17:12,306 --> 00:17:15,909
آن مرد ثروتمندی که از اینجا آمده است
شیموتاکای برای درمان پزشکی ...

129
00:17:16,109 --> 00:17:18,929
خوب، معلوم شد که او از
کاست بوراکومین

130
00:17:19,129 --> 00:17:22,553
او را از بیمارستان خارج کردند
و به اینجا برگشت

131
00:17:22,753 --> 00:17:24,847
البته از او پرسیدیم
یکباره ترک کردن

132
00:17:25,047 --> 00:17:28,592
به نظر می رسد مردم فکر می کنند ما می دانستیم،
اما به هر حال اجازه دادیم بماند...

133
00:17:28,792 --> 00:17:32,633
زیرا او یک تخلیه کننده بزرگ بود.
چه مزاحمتی!

134
00:17:32,833 --> 00:17:36,377
من به شما اطمینان می دهم که ما هیچ ایده ای نداشتیم.

135
00:17:36,577 --> 00:17:40,123
ما هیچ پولی از آن نخواهیم گرفت
امثال او

136
00:17:40,323 --> 00:17:42,179
این مایه تاسف است.

137
00:17:48,019 --> 00:17:50,249
لطفا از وعده غذایی خود لذت ببرید.

138
00:18:03,085 --> 00:18:06,843
او را از بیمارستان بیرون کردند
و سپس مسافرخانه

139
00:18:07,043 --> 00:18:09,887
بعد پشتش را آغشته کردند
با نمک

140
00:18:10,087 --> 00:18:12,200
چرا نمی توانست داشته باشد
راز نگه داشت؟!

141
00:18:12,400 --> 00:18:16,189
حتی اگر تلاش می کرد، فاش می شد
و همین اتفاق می افتاد

142
00:18:16,389 --> 00:18:18,368
بورکومین انسان نیست؟

143
00:18:18,568 --> 00:18:21,952
من هیچ تفاوتی بین آنها نمی بینم
آنها و افراد عادی

144
00:18:22,152 --> 00:18:24,409
اگر دارید به من اطلاع دهید
آقای تسوچیا.

145
00:18:26,049 --> 00:18:33,097
تعیین کلاس بوراکومین بود
چیزی که مناسب سیاستگذاران است.

146
00:18:34,003 --> 00:18:37,031
نوادگان آنها محدود به زندگی بودند ...

147
00:18:37,231 --> 00:18:41,310
در یک منطقه خاص و پایین تر است
استاندارد زندگی نسبت به دیگران

148
00:18:41,510 --> 00:18:44,104
این یک عصر جدید است!

149
00:18:44,304 --> 00:18:48,110
ما در یک جنگ می جنگیم،
به عنوان فرزندان امپراطور!

150
00:18:50,159 --> 00:18:54,723
میخواستم بهت بگم
اما احتمالا باید متوقفش کنی...

151
00:18:54,923 --> 00:18:57,957
خواندن کتاب های رنتارو اینوکو.

152
00:18:58,157 --> 00:18:59,944
رنتارو اینوکو؟

153
00:19:00,144 --> 00:19:03,953
بله. انگار داری تلاوت می کنی
یکی از دیاتیت هایش

154
00:19:04,153 --> 00:19:05,961
شما اشتباه می کنید.

155
00:19:06,626 --> 00:19:10,264
دلیل اینکه رنتارو اینوکو جان خود را به خطر انداخت
برای جنبش آزادی بوراکومین...

156
00:19:10,464 --> 00:19:12,710
این بود که خودش بود
یک بوراکومین

157
00:19:12,910 --> 00:19:17,080
تو یه آدم عادی هستی
شما مجبور نیستید لفاظی های او را پس بگیرید.

158
00:19:17,280 --> 00:19:20,446
خواندن مهم است، اما شما باید
دیدگاه مناسب را حفظ کنید

159
00:19:20,646 --> 00:19:24,718
اگر همه چیز درست است، کسی هست
من می خواهم به شما معرفی کنم.

160
00:19:24,918 --> 00:19:27,796
- سازمان بهداشت جهانی؟
- البته رنتارو اینوکو.

161
00:19:27,996 --> 00:19:29,800
من معتقدم که شما او را دوست ندارید

162
00:19:30,000 --> 00:19:34,378
چنین شخصیت های عمومی جذاب به نظر می رسند
یک دور، اما وقتی با آنها آشنا شدید،

163
00:19:34,578 --> 00:19:39,082
شما متوجه خواهید شد که تمایز آنها از دیگران است
اغلب نقص های شخصی متعددی را می پوشاند.

164
00:19:39,282 --> 00:19:43,248
شما در مورد این حرف می زنید
مردی که هرگز ندیده ای او مرد خوبی است.

165
00:19:43,448 --> 00:19:44,939
آیا او را ملاقات کرده اید؟

166
00:19:45,139 --> 00:19:48,487
خب... البته نه.

167
00:19:48,687 --> 00:19:50,988
فکر کنم بیماری ریوی داره

168
00:19:51,188 --> 00:19:55,925
اگر مرگ از گردنت نفس می کشد،
فکر می کنم می تواند شما را برای نوشتن آثار بزرگ ترغیب کند.

169
00:19:56,125 --> 00:19:59,896
اما من به شما تضمین می کنم، هیچ مردی از
یک روستای بوراکومین می تواند ایده های بزرگی تولید کند.

170
00:20:00,096 --> 00:20:01,698
بس کن دیگه

171
00:20:01,898 --> 00:20:05,789
از شنیدن تو قلبم میشکنه
از همه مردم چنین چیزهایی می گویند.

172
00:20:10,664 --> 00:20:13,366
شما باید از سفر خود خسته شده باشید.

173
00:20:13,566 --> 00:20:16,133
این شما را احساساتی کرده است.

174
00:20:16,333 --> 00:20:19,316
تعقیب بوراکومین
خارج از شهر طبیعی است

175
00:20:19,516 --> 00:20:22,606
استراحت کن، حالت بهتر میشه

176
00:20:22,806 --> 00:20:25,945
فردا تو مدرسه میبینمت

177
00:21:26,359 --> 00:21:30,417
نگاه کن این خون انسان است!

178
00:21:30,617 --> 00:21:32,854
این خون ژاپنی است!

179
00:21:34,042 --> 00:21:36,704
با بقیه فرقی نداره

180
00:21:37,189 --> 00:21:41,546
ما همان چهار دست و پا را داریم.
همان آناتومی، همان خون.

181
00:21:41,746 --> 00:21:46,226
چرا مورد تبعیض قرار می گیریم؟

182
00:21:46,426 --> 00:21:48,791
چرا باید یک راز باشد؟

183
00:21:48,991 --> 00:21:54,674
پدر بگو!
کمکم کن

184
00:23:27,296 --> 00:23:33,415
حتی قبرش هم پنهانه...

185
00:23:35,035 --> 00:23:40,655
او فقط لغزید،
مثل یک گربه ولگرد

186
00:24:17,707 --> 00:24:21,992
آقای سگاوا، خوشحالم که با شما برخورد کردم.

187
00:24:22,192 --> 00:24:25,096
یه چیزی هست که میخوام
از شما بپرسم

188
00:24:26,026 --> 00:24:30,015
فکر کنم اینو شنیدی
من از سمت خود استعفا دادم

189
00:24:30,215 --> 00:24:32,605
بله، مدیر مدرسه اشاره کرد.

190
00:24:32,805 --> 00:24:38,078
مدیر مدرسه استاد حیله گری است!
حقیقت این است که من مجبور به استعفا شدم.

191
00:24:38,278 --> 00:24:43,233
او دوست نداشت من بگیرم
مرخصی استعلاجی از کار

192
00:24:43,433 --> 00:24:48,400
اگر به دلیل سلامتی استعفا دادم
ملاحظات،

193
00:24:48,600 --> 00:24:54,456
هیچ کدام از ما چهره خود را از دست نمی دهیم.
در سلامت کامل اخراج شد.

194
00:25:00,235 --> 00:25:01,868
<i>که به تازگی منتشر شده، "کارنامه توبه"
توسط رنتارو اینوکو</i>

195
00:25:06,697 --> 00:25:10,286
من نزدیک به 10 سال آنجا کار کردم.

196
00:25:10,486 --> 00:25:13,758
حقوقم ناچیز بود

197
00:25:13,958 --> 00:25:18,963
شش ماه دیگر و من این کار را خواهم کرد
مستمری گرفته اند

198
00:25:19,163 --> 00:25:23,304
آقای سگاوا، نمی توانید آنها را به این موضوع برسانید
من را برای شش ماه دیگر نگه دارید؟

199
00:25:23,504 --> 00:25:27,903
من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم، اما
مدیر مدرسه پایبند قوانین است...

200
00:25:28,103 --> 00:25:30,429
متشکرم.
منظورم همینه، ممنون

201
00:25:32,045 --> 00:25:35,108
من به شما حسادت می کنم. تو جوانی،

202
00:25:35,308 --> 00:25:38,929
اما دانش آموزان از قبل شما را دوست دارند.

203
00:25:39,129 --> 00:25:41,828
حتی مدیر مدرسه هم آن را می بیند.

204
00:25:42,730 --> 00:25:45,461
از سوی دیگر ...

205
00:25:46,100 --> 00:25:50,550
من هنوز چهار فرزند کوچک دارم.

206
00:25:52,126 --> 00:25:57,325
لعنتی فکر کنم دارم شروع میکنم
هوشیار شدن

207
00:25:58,318 --> 00:26:01,989
بیا به آن فکر کن،
آن گاری را به کجا می کشید؟

208
00:26:03,604 --> 00:26:07,986
مسافرخانه ای که من اغلب در آن اقامت می کنم
پذیرایی از مهمانان پر سر و صدا،

209
00:26:08,186 --> 00:26:10,920
- پس تصمیم گرفتم حرکت کنم.
- کجا؟

210
00:26:11,120 --> 00:26:14,137
- معبد نیلوفر آبی، در شهر آتاگو.
- معبد نیلوفر آبی!

211
00:26:36,768 --> 00:26:43,231
مطمئنم نمی دانی چرا همراهی کردم
تو تا معبد...

212
00:26:43,431 --> 00:26:48,692
و من هیچ قصدی ندارم
الان بهت میگم

213
00:27:56,861 --> 00:27:59,658
اسم شما آقا؟

214
00:28:00,678 --> 00:28:04,293
سگاوا...
اوشیماتسو سگاوا.

215
00:28:04,493 --> 00:28:08,346
خوش آمدید. مادر به من گفت
تو داشتی می آمدی

216
00:28:08,546 --> 00:28:10,673
لطفا بیا داخل

217
00:28:10,873 --> 00:28:13,780
من شوتا را می آورم تا تو را حمل کند
کیسه ها بعد

218
00:28:13,980 --> 00:28:16,322
آیا شما دختر
ابی؟

219
00:28:16,522 --> 00:28:19,844
- بله، اسم من شیهو است.
- معشوقه دور است؟

220
00:28:20,044 --> 00:28:24,315
- او باید در حال حاضر برگردد.
- و ابی؟

221
00:28:26,209 --> 00:28:27,940
او در

222
00:28:28,140 --> 00:28:32,803
من او را هر از گاهی در مدرسه می بینم،
اما ما هرگز به درستی معرفی نشده ایم.

223
00:28:33,003 --> 00:28:34,872
او بسیار دوست داشتنی به نظر می رسد.

224
00:28:38,164 --> 00:28:42,549
من آنقدر کیف ندارم،
پس خودم آنها را وارد می کنم.

225
00:29:23,540 --> 00:29:26,177
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

226
00:29:26,377 --> 00:29:30,421
- یه مدت دارم میرم بیرون.
- اما چرا؟

227
00:29:31,805 --> 00:29:35,443
- به کتابفروشی؟
- لطفا نرو!

228
00:29:35,643 --> 00:29:40,841
چه کتابی نیاز دارید؟
من برم برات بخرم

229
00:29:41,041 --> 00:29:44,601
نگرانش نباش
فعلا لازم نیست بری

230
00:29:44,801 --> 00:29:48,709
بعد تو نمیری
ترک کردن، درسته؟

231
00:29:49,718 --> 00:29:53,867
- حتما می مونم.
- ممنون

232
00:30:08,783 --> 00:30:14,056
<i>در این روز.</i>

233
00:30:14,256 --> 00:30:19,332
<i>در این روز خوب،</i>

234
00:30:19,532 --> 00:30:24,135
<i>امپراتور متولد شد</i>

235
00:30:24,235 --> 00:30:28,873
<i>در این روز خوب،</i>

236
00:30:29,073 --> 00:30:34,548
<i>جلال او درخشید.</i>

237
00:30:34,748 --> 00:30:39,008
<i>روز خوبی شد.</i>

238
00:30:39,208 --> 00:30:42,351
- عالی بود
- من دوباره به شما باختم آقا.

239
00:30:42,551 --> 00:30:45,518
با اینکه مطمئنم کار کردی
ساعات پایانی سخنرانی شما

240
00:30:45,718 --> 00:30:48,091
مطمئنم چیزی نداشتم بگم
این قانع کننده بود

241
00:30:48,291 --> 00:30:50,695
تعبیر شما را پیدا کردم
شخصیت ها برای ...

242
00:30:50,895 --> 00:30:52,744
<i>وفاداری</i> و <i>فروی فرزندی</i>
کاملا متحرک بودن

243
00:30:52,944 --> 00:30:55,283
امیدوارم فراتر از این نبوده باشد
درک دانش آموزان

244
00:30:55,483 --> 00:30:58,602
یکی از بهترین خطابه ها بود
من این امتیاز را داشته ام که بشنوم

245
00:30:58,802 --> 00:31:04,313
شنیدم که آقای تاکایاناگی ازدواج کرد
یک زن فوق العاده زیبا

246
00:31:04,513 --> 00:31:08,317
واقعا باید دستت پر باشه
انتخابات در راه است

247
00:31:09,976 --> 00:31:13,434
واقعا؟ من نشنیده بودم!

248
00:31:13,634 --> 00:31:17,957
خب بالاخره ما در جنگ هستیم.
عروسی یک مراسم آرام بود.

249
00:31:18,157 --> 00:31:21,219
امیدوارم سکوتم را قبول نکنی
در مورد این موضوع به صورت جزئی

250
00:31:21,419 --> 00:31:24,783
- همسرت اهل توکیو است؟
- بله.

251
00:31:25,606 --> 00:31:29,121
اما من تبریک واقعی را باور دارم
باید پیش مدیر مدرسه برود

252
00:31:29,321 --> 00:31:31,595
استان از او تجلیل می کند
با جایزه

253
00:31:31,795 --> 00:31:33,961
او باید مدال طلا را دریافت کند.

254
00:31:34,161 --> 00:31:36,139
اوه، خوب!
در مورد آن چطور؟

255
00:31:36,339 --> 00:31:39,081
این واقعاً چیزی است،
مدیر مدرسه!

256
00:31:39,281 --> 00:31:42,856
من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون تمام کمک شما

257
00:31:43,056 --> 00:31:48,032
با این حال، تصمیم این است
هنوز غیر رسمی

258
00:31:48,232 --> 00:31:50,356
لطفا تا اون موقع ساکت باش

259
00:31:50,556 --> 00:31:53,077
این یک افتخار است برای
سیستم آموزشی ناگانو

260
00:31:53,277 --> 00:31:57,388
- ما باید یک جشن باشکوه برگزار کنیم.
- متاسفم که هیاهو ایجاد کردم.

261
00:31:59,120 --> 00:32:00,614
بیا داخل

262
00:32:02,503 --> 00:32:05,901
- ببخشید که مزاحم شدم.
- نگران نباش!

263
00:32:06,101 --> 00:32:09,889
تازه داشتیم میرفتیم

264
00:32:27,743 --> 00:32:33,369
این آقای کازاما است. او از من خواست
از طرف او تجدید نظر کنید

265
00:32:38,701 --> 00:32:42,117
خوب، شما کاملاً رفته اید
دردسر آقای کازاما

266
00:32:42,317 --> 00:32:44,139
گوش میدم

267
00:32:45,841 --> 00:32:50,944
-یه خواهشی دارم...
- من که می دانم!

268
00:32:51,144 --> 00:32:54,195
آقای سگاوا در مورد آن صحبت کرده است
بارها

269
00:32:55,724 --> 00:32:58,250
داشتم فکر میکردم که بشه
امکان دریافت مستمری ...

270
00:32:58,450 --> 00:33:01,103
- به دنبال استعفای من
- البته.

271
00:33:01,303 --> 00:33:04,424
به دبستان نگاه کن
احکامی برای خودت

272
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
می توانید موارد بعدی را بشمارید
پنج ماه به عنوان زمان تعطیلات،

273
00:33:07,756 --> 00:33:10,208
و سپس او کار می کرد
اینجا برای 10 سال کامل

274
00:33:10,408 --> 00:33:13,721
آقای کازاما، نمی دانم چیست
تو داری فکر میکنی اما وقتشه...

275
00:33:13,921 --> 00:33:17,543
شما تا به حال به مدرسه نیامده اید
مطمئناً به نظر می رسد به عنوان تعطیلات به حساب می آید.

276
00:33:17,743 --> 00:33:20,628
مرخصی گرفته ای انگار که هست
هیچ مشکلی با آن نیست

277
00:33:20,828 --> 00:33:22,832
ناراحت شدی
معلمان دیگر

278
00:33:23,032 --> 00:33:25,754
معلمان پیوند محکمی دارند
و هیچ ناراحتی نمی بینید.

279
00:33:25,954 --> 00:33:27,239
یک پیوند قوی!

280
00:33:27,439 --> 00:33:31,492
این یک فکر ناراحت کننده است،
و این برای یک معلم ناپسند است.

281
00:33:31,692 --> 00:33:34,926
البته اگر گزارش دهید
برای کار هر روز...

282
00:33:35,126 --> 00:33:38,858
برای پنج ماه باقی مانده،
این کاملا یک موضوع دیگر است

283
00:33:39,058 --> 00:33:42,183
به این دلیل است که او <i>نمی تواند</i> کار کند
که ما اینجا هستیم

284
00:33:42,383 --> 00:33:44,308
من مدیر مدرسه هستم

285
00:33:44,508 --> 00:33:48,162
این مدرسه، معلمان،
و دانش آموزان همگی تحت نظر من هستند.

286
00:33:48,362 --> 00:33:52,116
من نمی توانم چشمانم را ببندم
هر کسی که در اینجا سعی در تضعیف نظم و انضباط دارد.

287
00:33:52,816 --> 00:33:58,374
حقوق بازنشستگی خود را فراموش کنید
و نقاهت

288
00:33:59,105 --> 00:34:01,425
میترسم چاره ای نداشته باشم...

289
00:34:02,132 --> 00:34:04,908
اما برای پیروی از توصیه شما

290
00:34:05,108 --> 00:34:07,959
چی؟! چرت زدی
در مورد اینکه چطور نبودی...

291
00:34:08,159 --> 00:34:10,810
امروز میرم تا صحبت کنی
کمی به مدیر مدرسه!

292
00:34:10,910 --> 00:34:14,121
بله! متاسفم برای
مشکلی که من ایجاد کردم

293
00:34:14,321 --> 00:34:15,944
ما را فراموش کن!

294
00:34:16,330 --> 00:34:23,576
من به تازگی منصوب شدم
مدیر این مدرسه

295
00:34:23,776 --> 00:34:27,862
من امیدوارم که شما
بیشتر حمایت کن

296
00:34:28,200 --> 00:34:33,018
در هر صورت، همانطور که من مطمئن هستم
به زودی خواهید شنید،

297
00:34:33,218 --> 00:34:38,668
قراره مدال بگیرم
از استان

298
00:34:38,868 --> 00:34:45,347
من این را به هیچ سیاستی نسبت نمی دهم
من شخصا اجرا کردم.

299
00:34:45,547 --> 00:34:47,860
برعکس،
آقای تسوچیا،

300
00:34:48,060 --> 00:34:52,330
من نمی توانستم بدون آن این کار را انجام دهم
کمک عمویت

301
00:34:52,530 --> 00:34:54,440
او آموزش و پرورش شهرستان است
ناظر

302
00:34:54,640 --> 00:34:56,696
به من ربطی نداره

303
00:34:58,278 --> 00:35:01,705
تلاش برای استدلال فایده ای ندارد
با جوانان

304
00:35:01,905 --> 00:35:05,388
آموزشی شهرستان
ناظر بر ما نظارت دارد

305
00:35:05,588 --> 00:35:08,757
دستور آنها اطاعت می شود
بی وقفه

306
00:35:08,957 --> 00:35:13,138
مطمئنم به موقع متوجه میشی

307
00:35:26,124 --> 00:35:29,650
<i>"کارنامه توبه"
توسط رنتارو اینوکو</i>

308
00:35:36,734 --> 00:35:41,424
متشکرم.
بپیچمش؟

309
00:35:51,723 --> 00:35:54,189
<i>من بوراکومین هستم...</i>

310
00:37:04,728 --> 00:37:07,842
آقا! تو او هستی،
نیستی؟!

311
00:37:08,042 --> 00:37:09,977
آقای رنتارو اینوکو،
منظورم

312
00:37:11,824 --> 00:37:15,555
بله... من اینوکو هستم.

313
00:37:15,755 --> 00:37:20,204
من عکس شما را در کتاب ها دیده ام
و روزنامه ها

314
00:37:20,404 --> 00:37:22,818
- اما من انتظار نداشتم برخورد کنم
شما در روستا - تو هستی؟

315
00:37:23,018 --> 00:37:25,116
اوشیماستو سگاوا.

316
00:37:25,316 --> 00:37:27,786
من معلم هستم در
مدرسه ابتدایی Iiyama.

317
00:37:27,986 --> 00:37:32,119
اوه، پس شما آقای سگاوا هستید.

318
00:37:33,602 --> 00:37:38,378
نامه های زیادی که
تو نوشته ای...

319
00:37:38,398 --> 00:37:41,215
آسایش زیادی داشته اند

320
00:37:42,103 --> 00:37:44,974
باید منو ببخشی
احتیاط بی مورد

321
00:37:45,174 --> 00:37:49,481
فکر می کردم برای مردن آماده ام
در هر زمان، اما شاید نه.

322
00:37:49,681 --> 00:37:54,554
لطفا با همسرم آشنا شوید
این آقای سگاوا است.

323
00:37:55,666 --> 00:37:57,858
از دیدار شما خوشحالم.

324
00:38:01,558 --> 00:38:04,919
در روزنامه خواندم
روز دیگر...

325
00:38:05,019 --> 00:38:07,798
که به بیماری مرگبار مبتلا شده بودی

326
00:38:07,998 --> 00:38:11,161
همانطور که می بینید، من به اندازه کافی خوب هستم
برای سفر، بنابراین نیازی به نگرانی نیست.

327
00:38:11,361 --> 00:38:15,412
من با یکی از دوستانم در
بخش مطرود کومورو

328
00:38:15,612 --> 00:38:18,379
مسافرخانه دار در روستا
من را در خود جای نمی دهد

329
00:38:20,243 --> 00:38:24,116
پیاده روی در کوه کمک می کند
افکارم را تغذیه کن،

330
00:38:24,316 --> 00:38:27,694
اما همسرم نگران است که
هوای کوهستان برای سلامتی من ضعیف است.

331
00:38:27,894 --> 00:38:29,719
نمیدونم چیه
برای انجام با او!

332
00:38:38,989 --> 00:38:42,809
من اطلاعیه شما را دیدم
کتاب جدید، <i>کارنامه توبه</i>.

333
00:38:43,009 --> 00:38:46,664
بله، به زودی در دسترس خواهد بود.

334
00:38:46,864 --> 00:38:51,927
فکر می کنم که روزی متفکر
بوراکومین ممکن است کتاب من را بخواند و بگوید:

335
00:38:52,127 --> 00:38:56,352
"ببین، یکی به نام اینوکو
این را نوشت"

336
00:38:56,937 --> 00:39:00,822
این کافی خواهد بود.

337
00:39:01,301 --> 00:39:06,425
این رویایی است که نگه می دارد
من میرم

338
00:39:06,625 --> 00:39:08,931
من هنوز آن را می خواهم.

339
00:39:11,005 --> 00:39:13,428
این یک تصادف گیج کننده است:

340
00:39:13,628 --> 00:39:18,032
شما وارد ناگانو شدید
مدرسه معلمان بعد از اینکه ترک کردم

341
00:39:18,232 --> 00:39:21,094
من در جنوب ناگانو به دنیا آمدم.

342
00:39:21,294 --> 00:39:25,548
دانش آموزان همان منطقه گسترش یافتند
شایعاتی مبنی بر اینکه من بوراکومین بودم و...

343
00:39:25,748 --> 00:39:28,416
به یک غوغا تبدیل شد

344
00:39:29,624 --> 00:39:35,459
بلافاصله تایید کردم که واقعا هستم
یک بوراکومین و مدرسه را ترک کرد.

345
00:39:35,659 --> 00:39:38,236
به عبارت دیگر،
من اخراج شدم.

346
00:39:38,436 --> 00:39:43,131
فهمیدم داشتی درس می خوندی
روانشناس بودن

347
00:39:43,331 --> 00:39:46,778
شنیدم ترک کردی
اراده آزاد خودت

348
00:39:46,978 --> 00:39:50,802
من؟ که در یک لحظه
از الهام،

349
00:39:51,002 --> 00:39:54,306
تصمیم گرفتم زندگی ام را وقف کنم
حقوق بوراکومین؟

350
00:39:55,900 --> 00:40:00,192
نه، من استعدادش را نداشتم
چنین جاه طلبی هایی

351
00:40:00,392 --> 00:40:05,338
وقتی من پسر بودم بقیه بچه ها این کار را می کردند
با من بازی کن، به سمت من سنگ پرتاب کن.

352
00:40:05,538 --> 00:40:08,126
من نفهمیدم

353
00:40:08,200 --> 00:40:12,489
در دوران راهنمایی، این به من ضربه زد
من یک بوراکومین به دنیا آمده بودم،

354
00:40:12,689 --> 00:40:14,920
و به پدر و مادرم فحش دادم

355
00:40:15,120 --> 00:40:19,694
از اینکه مرا داشتند عصبانی بودم،
و مرا بزرگ کرد

356
00:40:19,894 --> 00:40:22,374
فکر می کردم بوده ام
بهتر است که ...

357
00:40:22,574 --> 00:40:25,135
بدون دست یا پا به جز به
بوراکومین باشید

358
00:40:29,032 --> 00:40:33,141
اهل کجایی؟

359
00:40:33,341 --> 00:40:35,456
کومورو.

360
00:40:35,656 --> 00:40:40,397
کومورو؟ واقعا؟

361
00:40:40,597 --> 00:40:43,424
ببخشید که می پرسم، اما هستم
پدر و مادرت هنوز زنده اند؟

362
00:40:43,624 --> 00:40:46,954
مادرم در چهار سالگی فوت کرد.

363
00:40:47,154 --> 00:40:50,591
پدرم چند وقت پیش فوت کرد.

364
00:40:50,791 --> 00:40:52,823
برادر یا خواهر نیست؟

365
00:40:53,023 --> 00:40:57,573
وقتی شنیدم عجله کردم اینجا
عمویم بدحال بود

366
00:40:57,773 --> 00:41:01,206
خوشبختانه چیزی نبود
پس من میرم خونه

367
00:41:01,406 --> 00:41:03,767
متاسفم برای مشکلات شما

368
00:41:08,222 --> 00:41:10,839
ما یک تجمع در کومورو داشتیم
دیشب

369
00:41:11,039 --> 00:41:14,536
مردم فریاد می زدند: «کی نظر پرسید
از یک دسته آدم آلوده!"

370
00:41:14,736 --> 00:41:18,976
Scalawags همیشه برای این رویدادها ظاهر می شوند.
اما حتی غم انگیزتر از آن،

371
00:41:19,176 --> 00:41:22,348
زمانی است که بوراکومین ها زندگی می کنند
پنهان کردن هویت خود

372
00:41:24,042 --> 00:41:26,970
آنها می خواهند همه چیز را ساکت نگه دارند،

373
00:41:27,170 --> 00:41:30,370
اما من دلمه را تا خون می چینم
جریان می یابد و آنها از من رنجش می برند.

374
00:41:31,572 --> 00:41:35,004
آنها احساس کوچکی و آزار می کنند،

375
00:41:35,080 --> 00:41:37,576
گرفتار زندگی نامنظم خود

376
00:41:37,776 --> 00:41:40,102
چشمان خود را بر روی واقعیت می بندند.

377
00:41:40,302 --> 00:41:44,051
حتی به ذهن این برادران هم نمی رسد
تغییر این ناهماهنگی را در نظر بگیرید.

378
00:41:44,772 --> 00:41:50,330
قدرت اعمال شده توسط جنبش است
در کنار بوراکومین.

379
00:41:51,124 --> 00:41:54,249
نمیخوای دعوا کنی
مبارزه خوب؟

380
00:41:54,449 --> 00:41:55,931
نگاه کن...

381
00:41:56,131 --> 00:42:01,246
خوب یا بد، این ما هستیم که
تحصیل کرده بودند و ما وظیفه داریم.

382
00:42:01,446 --> 00:42:05,212
زمانی ضعیف بودم و
به عنوان یک ترسو، هویت خود را پنهان کردم.

383
00:42:05,412 --> 00:42:08,376
آیا قصد زندگی دارید و
ترسو بمیرم؟

384
00:42:11,144 --> 00:42:12,996
آقای اینوکو!

385
00:42:15,226 --> 00:42:17,297
در مورد آن چطور؟

386
00:42:24,282 --> 00:42:28,771
من... بوراکومین نیستم.

387
00:42:32,770 --> 00:42:34,876
میبینم...

388
00:42:36,592 --> 00:42:39,402
باید منو ببخشی

389
00:42:40,311 --> 00:42:43,492
حتما خیلی عصبانی هستی

390
00:42:44,396 --> 00:42:46,692
میشه منو ببخشی؟

391
00:42:47,708 --> 00:42:51,196
آقا پوچ نباشید

392
00:42:52,044 --> 00:42:55,953
این <i>من</i> هستم که باید درخواست کنم
بخشش <i>تو.

393
00:42:56,153 --> 00:42:59,348
من بعضی وقتها از خودم سر در میارم

394
00:43:01,231 --> 00:43:04,228
از آنجایی که سلامتی من مشکوک است،

395
00:43:04,428 --> 00:43:07,266
من هرگز نمی دانم چه زمانی
من ممکن است منقضی شوم،

396
00:43:07,466 --> 00:43:10,656
و از یافتن کسی ناامید هستم
مشعل را به او بسپارم

397
00:43:11,884 --> 00:43:15,093
نامه هایت خیلی خیلی بود
دلسوز

398
00:43:26,762 --> 00:43:29,639
به همین دلیل است که به شما می گویم
حداقل جوراب بپوش

399
00:43:29,839 --> 00:43:32,177
این زمستان است و شما دارید
سرما خورد

400
00:43:42,136 --> 00:43:44,306
<i>می توانم وارد شوم؟</i>

401
00:43:44,506 --> 00:43:46,217
<i>آقای سگاوا؟</i>

402
00:44:06,333 --> 00:44:09,744
به نام بودا.

403
00:44:14,141 --> 00:44:17,195
میخواستم بدونم میدونی؟
اگر درست باشد که ...

404
00:44:17,395 --> 00:44:21,280
آقای کینوشین کازاما بود
به عنوان معلم اخراج شد

405
00:44:21,480 --> 00:44:23,765
از کجا فهمیدی؟

406
00:44:25,004 --> 00:44:28,745
پس درست است.

407
00:44:28,945 --> 00:44:33,479
ابی شایعه ای شنید
و نگران بود

408
00:44:33,679 --> 00:44:36,651
آیا آقای کازاما از بستگان است؟

409
00:44:36,851 --> 00:44:40,577
- او پدر واقعی شیهو است.
- شیهو؟

410
00:44:40,777 --> 00:44:43,734
مادر شیهو به نوعی مرد،

411
00:44:43,934 --> 00:44:47,476
و او با او کنار نمی آمد
همسر دوم آقای کازاما،

412
00:44:47,676 --> 00:44:50,908
بنابراین اجازه دادیم او در اینجا زندگی کند
به عنوان دختر ما

413
00:44:52,721 --> 00:44:56,374
- واقعا؟
- نوشیدنی بود.

414
00:44:56,574 --> 00:45:01,192
شوهرم هر کاری کرد
در قدرت او

415
00:45:01,392 --> 00:45:06,352
آقای کازاما بارها و بارها نذر کرد
برای ترک بطری،

416
00:45:06,552 --> 00:45:09,526
اما او هرگز دوام نیاورد.

417
00:45:09,726 --> 00:45:14,954
بالاخره شوهرم منصرف شد و به او گفت
به اینجا نیاید تا زمانی که برای همیشه آن را رها کند.

418
00:45:15,154 --> 00:45:17,842
پس داستان در مورد چیست؟
چهار فرزند کوچکش؟

419
00:45:18,042 --> 00:45:21,819
آنها از زنان دیگری متولد شدند.

420
00:45:22,019 --> 00:45:25,261
برادران و خواهران ناتنی شیهو.

421
00:45:25,461 --> 00:45:29,167
او یک برادر بزرگتر داشت،
اما در این جنگ جان باخت.

422
00:45:29,367 --> 00:45:32,253
به نام بودا.

423
00:45:37,308 --> 00:45:39,437
یکی!

424
00:46:02,799 --> 00:46:04,872
دو!

425
00:46:06,499 --> 00:46:09,321
برخی از اینها فقط کاه هستند.

426
00:46:09,521 --> 00:46:13,424
شاید گنجشک ها مقداری از آن را گرفته باشند،
اما وزن روی هدف است.

427
00:46:38,917 --> 00:46:43,507
69 کیلوگرم ... این خوب است،
برنج بدون پوست

428
00:46:43,707 --> 00:46:46,230
اما شما آن را به حساب نیاوردید
وزن ظرف

429
00:46:46,430 --> 00:46:48,664
برای وزن کردن خیلی دیر است
ظرف در حال حاضر

430
00:47:08,509 --> 00:47:11,883
متاسفم<i>خطا</i> سرد است.

431
00:47:16,927 --> 00:47:20,585
گریه نکن! مگه قرار نیست
برادر بزرگتر بودن؟

432
00:47:20,785 --> 00:47:23,072
آن را گرفت و خورد.

433
00:47:26,275 --> 00:47:28,037
خفه شو

434
00:47:28,237 --> 00:47:31,057
من نمی توانم آن را باور کنم.

435
00:47:32,621 --> 00:47:37,019
افرادی که چیزها را می گیرند
بدون پرسیدن دزد هستند!

436
00:47:37,219 --> 00:47:40,767
از اینجا برو، من نمی توانم چنین چیزی را مطرح کنم
بچه بی وجدان!

437
00:48:03,324 --> 00:48:07,577
قراره بگیری
شش کیسه 40 لیتری؟

438
00:48:07,777 --> 00:48:12,313
40 لیتر؟
من دارم 85 لیتر میخورم؟

439
00:48:12,513 --> 00:48:14,149
زن: 80 لیتر؟!

440
00:48:14,349 --> 00:48:17,613
نه 80 نیست
من 85 لیتر مصرف میکنم.

441
00:48:17,813 --> 00:48:22,206
صاحبخانه، لطفا همه را بردارید!

442
00:48:22,406 --> 00:48:25,164
- من به هیچ کدوم نیاز ندارم!
- الان فقط یک دقیقه...

443
00:48:25,364 --> 00:48:29,667
فراموشش کن، ترک کردم من نیستم
دیگر اینجا کشت می شود.

444
00:48:29,924 --> 00:48:33,208
من مراقب همه چیز هستم
این اطراف،

445
00:48:33,408 --> 00:48:38,478
و نان آور بالقوه فقط
همیشه دور هم می نشیند و می نوشد.

446
00:48:38,728 --> 00:48:42,967
به هیچ وجه نمی توانم خرج زندگیم را تامین کنم.

447
00:48:43,167 --> 00:48:46,493
من تسلیم می شوم!
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

448
00:48:46,693 --> 00:48:51,045
ننگین،
گریه کردن جلوی مهمان!

449
00:48:51,245 --> 00:48:53,651
من برمی گردم.

450
00:49:03,209 --> 00:49:06,809
به عنوان توبه،
نمیتونستی تو خونه بمونی...

451
00:49:06,907 --> 00:49:10,077
و به من کمک کن
فقط یک بار در سال؟

452
00:49:12,386 --> 00:49:16,389
من ممکن است در حال حاضر در یک کول زندگی کنم،
اما خانواده من ...

453
00:49:16,799 --> 00:49:22,443
زمانی در اقامتگاه سامورایی ها زندگی می کرد
نزدیک یک قلعه در جاده ای برجسته.

454
00:49:24,009 --> 00:49:26,396
تو از من می‌خواهی این کار را انجام دهم
کار یک دهقان؟

455
00:49:26,596 --> 00:49:29,994
من دقیقا بی پول نبودم
وقتی با تو ازدواج کردم

456
00:49:30,178 --> 00:49:35,033
من خیلی بیشتر از تو لباس داشتم
شیهو گرانبها در معبد لوتوس.

457
00:49:36,949 --> 00:49:40,798
اگر زمین را نمی‌کشید، چرا این کار را نمی‌کنید
حسابدار بانک باشید؟

458
00:49:40,998 --> 00:49:43,716
یادت رفته من مریضم؟

459
00:49:43,916 --> 00:49:46,379
بیماری به نام تنبلی،
ناشی از نوشیدن بیش از حد!

460
00:49:46,579 --> 00:49:49,995
گفتم مریضم
من به زودی میمیرم

461
00:49:56,639 --> 00:50:01,551
یعنی از چه می شود
مردم بعد از مرگ؟

462
00:50:01,751 --> 00:50:06,672
این یک سوال است که
هیچ کس نتوانست پاسخ دهد

463
00:50:06,872 --> 00:50:10,777
خدایان باستانی شیزوئوکا
مردانی فوق العاده مؤمن بودند...

464
00:50:10,977 --> 00:50:15,339
که راهبان شیبوتانی شدند
و آموزه های آنها را شکل دادند.

465
00:50:15,539 --> 00:50:17,819
بعد از سال ششم

466
00:50:18,019 --> 00:50:25,010
آنها خدایان و محافظان شدند
شهر ما اییاما

467
00:50:25,210 --> 00:50:27,945
به نام بودا.

468
00:50:28,924 --> 00:50:31,025
این یک گروه کاملاً در آنجا هستند.

469
00:50:31,075 --> 00:50:33,155
رئیس کشیش در حال تحویل است
یک خطبه

470
00:50:33,199 --> 00:50:35,457
من رفتم چون دوست ندارم چه زمانی
افراد زیادی اینجا جمع می شوند

471
00:50:35,487 --> 00:50:38,469
این شهر به شدت بودایی است.
نمیری داخل بشی؟

472
00:50:38,499 --> 00:50:41,840
- من هرگز در معابد احساس راحتی نمی کنم.
- اینجا سرده.

473
00:50:41,880 --> 00:50:45,102
- راستش من یه چیزی دارم
به شما بگویم - چیه؟

474
00:50:45,302 --> 00:50:49,549
در مورد مربی علوم طبیعی پرسیدم
موقعیت در کالج معلمان ناگانو.

475
00:50:49,749 --> 00:50:52,325
آه، افتتاحیه کشاورزی توکیو
دانشگاه علوم گرفتی؟

476
00:50:52,525 --> 00:50:55,095
بله، نامه به تازگی رسیده است
در مسافرخانه

477
00:50:55,295 --> 00:50:57,321
- تبریک میگم
- ممنون

478
00:50:57,521 --> 00:51:02,038
یعنی بالاخره می توانم خودم را وقف کنم
گیاه شناسی بدون نیاز به ترک ناگانو.

479
00:51:02,238 --> 00:51:04,985
من Iiyama را ترک خواهم کرد
پایان ماه

480
00:51:05,185 --> 00:51:08,793
بنابراین به نظر می رسد.
تو هم داری میری

481
00:51:09,334 --> 00:51:11,957
من کمی حسادت می کنم.

482
00:51:12,157 --> 00:51:14,175
انگار همیشه بهت گفتم

483
00:51:14,375 --> 00:51:18,606
اگر می‌بودی، شاید سال‌ها پیش دزدیده شده‌ای
در یک درخواست به دانشکده معلمان،

484
00:51:18,646 --> 00:51:21,905
سپس می توانید در دبیرستان تدریس کنید،
یا در کالج معلمی

485
00:51:21,945 --> 00:51:25,318
تو معلم خیلی بهتری هستی
از آنچه که هرگز خواهم بود

486
00:51:25,358 --> 00:51:28,327
شما در حال تلف شدن هستید
دانش آموزان دبستانی

487
00:51:29,503 --> 00:51:34,531
من بچه های بازیگوش را ترجیح می دهم
که به من گوش خواهد داد

488
00:51:34,731 --> 00:51:38,571
من از سبک زندگی آرام راضی هستم
معلم روستایی

489
00:51:39,937 --> 00:51:43,019
میخوام تا ابد اینجوری باشه

490
00:51:46,207 --> 00:51:49,496
اون اونه؟
دختر کازاوا

491
00:51:49,696 --> 00:51:52,011
بله، او شیهو است.

492
00:51:52,211 --> 00:51:55,195
او ناز است.

493
00:52:26,980 --> 00:52:28,713
آقای سگاوا!

494
00:52:34,004 --> 00:52:37,708
ببخشید مزاحمتون شدم
در حالی که شما در حال مطالعه هستید

495
00:52:37,908 --> 00:52:39,120
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

496
00:52:39,320 --> 00:52:41,792
من تو را در اطراف می بینم
مدرسه اغلب،

497
00:52:41,992 --> 00:52:44,827
اما من هرگز آن را نداشته ام
فرصتی برای ملاقات با شما

498
00:52:45,027 --> 00:52:47,071
من ریسابورو تاکایاناگی هستم.

499
00:52:47,271 --> 00:52:49,506
از دیدار شما خوشحالم،
من سگاوا هستم.

500
00:52:49,706 --> 00:52:53,218
شما در حال خدمت در یک
مقام ممتاز معلمی،

501
00:52:53,418 --> 00:52:56,938
بنابراین من مطمئن هستم که شما زمان کمی را صرف می کنید
درگیر کردن خود در امور دنیوی،

502
00:52:57,138 --> 00:53:00,154
اما انتخابات لغزنده است
در واقع وقایع

503
00:53:00,354 --> 00:53:03,768
و شما نمی توانید آن را پیش بینی کنید
نتیجه تا زمانی که تمام شود

504
00:53:03,968 --> 00:53:09,590
شما نمی توانید گارد خود را ناامید کنید،
حتی برای یک لحظه

505
00:53:09,790 --> 00:53:11,355
امیدوارم بتوانم روی آن حساب کنم
حمایت شما

506
00:53:11,555 --> 00:53:14,766
من مهارتی برای کمک ندارم
در یک کمپین

507
00:53:14,966 --> 00:53:19,996
قبلاً باید به آن اشاره می کردم، اما شنیدم
پدرت در یک تصادف وحشتناک فوت کرد،

508
00:53:20,196 --> 00:53:22,915
و من می خواستم خودم را ارائه دهم
صمیمانه تسلیت

509
00:53:27,226 --> 00:53:30,245
ممنون اما فکر میکنم...

510
00:53:30,445 --> 00:53:33,437
سوء تفاهم وجود دارد

511
00:53:33,637 --> 00:53:39,547
اقوام همسرم می دانستند
پدرت

512
00:53:39,747 --> 00:53:44,031
هیچکس از من خبر نداره
خانواده همسر

513
00:53:44,231 --> 00:53:48,677
هیچ کس نمی داند از کجا آمده ای،
غیر از من و همسرم

514
00:53:48,877 --> 00:53:51,016
می فهمی؟

515
00:53:51,216 --> 00:53:53,243
خانواده همسرت؟

516
00:53:53,443 --> 00:53:56,419
من اعتماد دارم شما می دانید
روکوزامون از کومورو؟

517
00:53:56,619 --> 00:53:58,851
او ثروتمندترین مرد منطقه است.

518
00:53:59,051 --> 00:54:03,655
فقط بگوییم که ازدواج کردم
یک دختر بوراکومین برای تامین مالی کمپین من.

519
00:54:03,855 --> 00:54:06,553
لطفا مرا درک کنید
شرایط

520
00:54:06,753 --> 00:54:11,161
وگرنه برای من و تو آماده ام
به همدیگر چاقو بزنیم و همین جا بمیریم!

521
00:54:11,361 --> 00:54:15,153
من در این مورد به شما قول می دهم.

522
00:54:16,161 --> 00:54:19,383
من ضعیف ترین ایده را ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

523
00:54:19,450 --> 00:54:23,089
من و همسرم مشغول بودیم
همان قطار...

524
00:54:23,289 --> 00:54:25,306
وقتی رفتی به کومورو.

525
00:54:55,093 --> 00:55:01,477
شاید تو اون قطار بودی

526
00:55:01,677 --> 00:55:07,425
اما اگر چنین است،
من متوجه شما نشدم

527
00:55:07,625 --> 00:55:11,475
سپس به اصرار ادامه می دهید که شما
نمیدونی چی میگم!؟

528
00:55:11,675 --> 00:55:14,412
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد

529
00:55:31,203 --> 00:55:36,243
اگر در این انتخابات شکست بخورم،
پایان من خواهد بود

530
00:55:36,443 --> 00:55:42,594
من از شما خواهش می کنم، لطفا به مردم نگویید
در مورد خانواده همسرم

531
00:55:42,794 --> 00:55:47,887
من در ازای آن هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.

532
00:55:48,305 --> 00:55:52,389
من هیچ وقت غیبت نکردم
شما قبلاً

533
00:55:52,589 --> 00:55:55,741
و من در آینده برنامه ای ندارم

534
00:55:55,941 --> 00:56:01,223
علاوه بر این، من نیازی ندارم
هر لطفی از شما

535
00:56:02,501 --> 00:56:07,207
این تمام چیزی است که باید بشنوم.

536
00:56:07,407 --> 00:56:12,293
آقای سگوا، شما به عنوان
مثل من چیز زیادی برای از دست دادن

537
00:56:12,841 --> 00:56:15,818
لطفا در مورد آن فکر کنید.

538
00:57:51,270 --> 00:57:55,211
من حتی نمی دانستم چگونه
برای عذرخواهی!

539
00:57:57,260 --> 00:58:00,372
میتونستم ببینم که تو
افسرده بودند

540
00:58:00,572 --> 00:58:03,887
اما من فکر می کردم تو فقط هستی
ناراحت از خانواده شما

541
00:58:04,087 --> 00:58:08,181
این اولین بار نیست که مریضی راهبایی می شود
اینگونه خود را نشان داده است.

542
00:58:08,381 --> 00:58:11,740
اما من فکر نمی کردم که او
دست روی تو دراز می کرد حیف است.

543
00:58:11,940 --> 00:58:15,305
مادر لطفا نگران نباش

544
00:58:15,505 --> 00:58:19,023
هر اتفاقی بیفتد،
من هرگز اجازه نمی دهم او را لمس کند.

545
00:58:19,763 --> 00:58:23,246
من قصد دارم نامه بفرستم
به خواهرم در ناگانو

546
00:58:23,446 --> 00:58:26,631
من می روم از او درخواست کنم
یک طلاق

547
00:58:26,831 --> 00:58:29,736
امیدوارم که چشمان او را باز کند.

548
00:58:34,094 --> 00:58:36,868
اگر آن بیماری نبود،

549
00:58:37,784 --> 00:58:42,371
او یک راهبایی خوب خواهد بود.

550
00:59:02,606 --> 00:59:06,687
متاسفم که شما را ناامید کردم،
اما امروز چیزی نداریم

551
00:59:06,887 --> 00:59:10,109
فقط مقداری ماهی رودخانه ای و
چکه های توفو

552
00:59:10,309 --> 00:59:13,606
به نظر خوب می رسد.
و یک لیوان <i>سایکه</i>.

553
00:59:25,885 --> 00:59:30,574
هی، سگاوا.

554
00:59:31,229 --> 00:59:36,023
آنچه در دنیا برای شما به ارمغان می آورد
به مفصلی مثل این؟

555
00:59:38,691 --> 00:59:42,443
من با شما می نشینم.

556
00:59:53,085 --> 00:59:55,411
یه نوشیدنی بخور

557
00:59:55,611 --> 00:59:57,909
این یک تعجب است ...

558
00:59:58,109 --> 01:00:01,198
هیچ وقت فکر نمی کردم بخری
من یک نوشیدنی

559
01:00:14,401 --> 01:00:24,210
<i>این زندگی زودگذر،
مثل یک رویا</i>

560
01:00:26,241 --> 01:00:29,809
زمان فقط می گذرد
انگشتان شما

561
01:00:30,009 --> 01:00:36,207
شما به فردا و فردای آن روز فکر می کنید
و خیلی زود 50 ساله می شوید.

562
01:00:36,407 --> 01:00:39,347
زمانه هم عوض شده

563
01:00:40,739 --> 01:00:45,800
نمیدونم وقتی میبینی چی فکر میکنی
بقایای قلعه در کنار رودخانه چیکوما.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,645
پوشیده از خرچنگ و علف های هرز.
مزارع توت از هر طرف.

565
01:00:50,082 --> 01:00:53,251
همه سامورایی هایی که زندگی می کنند
در فقر

566
01:00:54,565 --> 01:00:58,906
کار در ادارات دولتی

567
01:00:59,106 --> 01:01:04,955
یا به عنوان معلمان مدرسه، رهبری می کنند
در نهایت زندگی های بی معنی

568
01:01:06,241 --> 01:01:11,065
خوب، هیچ چیز وجود دارد
به عنوان یک سامورایی بی فایده است.

569
01:01:12,805 --> 01:01:16,495
راستش من یکی از آنها بودم.

570
01:01:19,090 --> 01:01:23,969
<i>حتی اگر شغل شما بدبخت باشد،</i>

571
01:01:24,169 --> 01:01:28,099
<i>اگر ترک کنی، هیچی نداری
انجام دهید و شما را kaput کنید.</i>

572
01:01:28,299 --> 01:01:31,184
<i>شما می توانید زمان ماهیگیری را بکشید.</i>

573
01:01:31,650 --> 01:01:36,566
و تمام روز چرت بزنید
هوا نامطلوب است.</i>
قبر: مرحوم، کینوشین کازاما،
کلاس اول خصوصی

574
01:01:37,797 --> 01:01:40,300
تشنه، نه؟!

575
01:01:40,500 --> 01:01:42,864
آیا قصد دارید
امشب شل کن؟

576
01:01:43,064 --> 01:01:45,533
من فکر می کنم اعتدال بهترین است
در همه شرایط

577
01:01:45,733 --> 01:01:48,623
هیچ کس تعجب نمی کند
برای دیدن من مست،

578
01:01:48,823 --> 01:01:51,681
- اما وقتی می نوشید، سگاوا،
مردم نگران هستند - چرا؟

579
01:01:51,881 --> 01:01:55,273
چون من و تو با هم فرق داریم.

580
01:01:55,473 --> 01:01:59,358
من پیر شدم. زندگی من تمام شده است.

581
01:01:59,558 --> 01:02:04,006
اما تو یک مرد جوانی،
با آینده ای روشن

582
01:02:32,836 --> 01:02:34,821
شیهو!

583
01:02:36,182 --> 01:02:37,837
پدر!

584
01:02:38,773 --> 01:02:41,716
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.

585
01:02:41,916 --> 01:02:43,741
میدونم اون هیچی نیست
اما یک مزاحمت

586
01:02:43,941 --> 01:02:47,789
شیهو اینجا چیکار میکنی؟

587
01:02:47,989 --> 01:02:51,407
بابا اینجا کسی نیست

588
01:02:51,607 --> 01:02:56,941
- انگار هیچ کس اینجا زندگی نمی کند.
- من خودم خوبم.

589
01:02:57,141 --> 01:03:01,061
بیا تو را به رختخواب ببریم
مشروب خوردی

590
01:03:01,261 --> 01:03:03,702
همه رفتند...

591
01:03:04,957 --> 01:03:07,825
آنها مرا ترک کردند.

592
01:03:08,598 --> 01:03:14,679
یک روز که به خانه آمدم،
هیچکس اینجا نبود

593
01:03:15,421 --> 01:03:18,323
بازگشت به زادگاهش،
من حدس می زنم.

594
01:03:20,218 --> 01:03:22,608
آن بچه های بیچاره!

595
01:03:22,808 --> 01:03:28,687
ریوکیچی و سوسومو باید بروند
به خانه ای ناآشنا

596
01:03:28,887 --> 01:03:30,722
چی؟!

597
01:03:30,922 --> 01:03:35,689
مادرشان آنها را بزرگ خواهد کرد
دهقانان باشکوه بودن

598
01:03:36,696 --> 01:03:39,560
من هم برای مادرشان متاسفم.

599
01:03:41,600 --> 01:03:44,442
خوب بهش نگاه کن

600
01:03:44,642 --> 01:03:47,730
این هم نوع دختر است
من دارم.

601
01:03:47,930 --> 01:03:52,802
داره واسه نامادری گریه میکنه
که از او متنفر بود

602
01:03:53,002 --> 01:03:56,462
او دقیقاً مانند مادرش است.

603
01:03:56,662 --> 01:04:01,135
درست تا صورتش و
نگاه در چشمان او

604
01:04:01,802 --> 01:04:06,033
این دلیل اصلی بود
همسر دومم از او متنفر بود

605
01:04:07,134 --> 01:04:12,532
اون چیزی نبود
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

606
01:04:12,732 --> 01:04:17,273
پدر، من دوست دارم اینجا زندگی کنم
دوباره با تو

607
01:04:17,473 --> 01:04:20,034
می توانستم خیاطی کنم یا کارهای دیگری انجام دهم.

608
01:04:20,234 --> 01:04:22,018
در مورد چی حرف میزنی؟

609
01:04:22,218 --> 01:04:26,589
من قصد دارم هرگز به آنجا برنگردم
دوباره معبد نیلوفر آبی

610
01:04:28,014 --> 01:04:32,102
سگوا، آیا شیهو انجام داد
چیزی شرم آور

611
01:04:32,302 --> 01:04:35,098
چه اتفاقی افتاد؟

612
01:04:37,375 --> 01:04:41,316
زن راهب گفت او
او را طلاق خواهد داد

613
01:04:41,516 --> 01:04:45,968
-چیکار کرد با من...
- ابی؟!

614
01:04:49,308 --> 01:04:55,317
هی، سگاوا، همسرم عادت داشت
مدام شکایت کن

615
01:04:56,825 --> 01:05:01,147
گفت که ابی
لچر بود

616
01:05:01,347 --> 01:05:05,892
چنین رفتار شرم آور برای یک مرد
موقعیت او در صومعه

617
01:05:07,273 --> 01:05:11,936
اما حتی یک حیوان
دست دراز نمی کرد...

618
01:05:12,136 --> 01:05:14,269
روی دختر خوانده اش

619
01:05:17,096 --> 01:05:23,169
شیهو، من تو را می خواهم
برای بازگشت،

620
01:05:23,369 --> 01:05:29,268
اما همانطور که می بینید،
من الان اینجوری هستم

621
01:05:30,601 --> 01:05:34,893
Iiyama برای
مراقب باشید که آن را روی معبد خود قرار می دهد.

622
01:05:35,093 --> 01:05:39,276
شما می توانید یک زندگی شاد در آنجا داشته باشید.

623
01:05:41,178 --> 01:05:45,413
من همیشه سپاسگزار خواهم بود
راهب و همسرش ...

624
01:05:45,613 --> 01:05:48,674
برای بزرگ کردن من از وقتی که بودم
13 تا کنون،

625
01:05:48,874 --> 01:05:52,584
اما من به آن باز نمی گردم
معبد نیلوفر آبی

626
01:05:53,927 --> 01:05:57,397
من هیچوقت نمیتونستم برم
تو اینجا...

627
01:05:57,975 --> 01:06:01,262
برای خود زندگی کردن

628
01:06:02,182 --> 01:06:05,762
پدر، من از شما خواهش می کنم.

629
01:06:05,962 --> 01:06:10,122
لطفا فردا به معبد لوتوس بروید
و به آنها بگو که من اکنون با شما زندگی می کنم.

630
01:06:11,439 --> 01:06:16,092
Shiho، در آن قفسه <i> sake</i> وجود دارد.

631
01:06:16,292 --> 01:06:17,606
بیار اینجا

632
01:06:38,953 --> 01:06:42,825
فکر نمیکنی باید
کمی کاهش دهیم؟

633
01:06:46,015 --> 01:06:49,681
اخیراً چیزی پایین نمی آید
اما <i>به خاطر</i>.

634
01:06:49,881 --> 01:06:52,946
شکمم طاقت نداره
غذای جامد

635
01:06:53,146 --> 01:06:56,663
دکتر به من گفت که نمی تواند
چیزی اشتباه پیدا کنید

636
01:06:56,863 --> 01:06:59,055
من تب ندارم

637
01:06:59,255 --> 01:07:01,994
نظرت چیه سگاوا؟

638
01:07:02,811 --> 01:07:06,690
دختر رو میخوای
از یک فقیر؟

639
01:07:06,890 --> 01:07:10,614
او از خانواده سامورایی خوب است.

640
01:07:10,814 --> 01:07:14,438
- اگر او را می خواهی،
او مال توست - پدر!

641
01:07:14,638 --> 01:07:18,368
من اهل سامورایی نیستم

642
01:07:18,568 --> 01:07:24,491
من تنها کسی هستم که اهمیت می دهد
در مورد سامورایی

643
01:07:26,269 --> 01:07:31,012
آخرین همسرم دهقان بود!

644
01:07:43,444 --> 01:07:45,695
شنیدی؟

645
01:07:45,895 --> 01:07:49,366
- در مورد آن معلم،
آقای سگاوا - نه، نداشتم.

646
01:07:49,566 --> 01:07:52,332
می گویند بوراکومین است.

647
01:07:53,007 --> 01:07:56,058
شنیدم کسی هست که میتونه
آن را ثابت کنید، پس هیچ شکی وجود ندارد.

648
01:07:56,258 --> 01:07:58,689
- سازمان بهداشت جهانی؟
-نباید بگم

649
01:07:58,889 --> 01:08:01,844
یک شورا نباید
خیلی آزادانه صحبت کن

650
01:08:25,456 --> 01:08:28,055
آقای سگاوا، ما مجبور نیستیم
امروز مطالعه کنیم، آیا؟

651
01:08:28,255 --> 01:08:30,256
هیچ کس دیگری نیامد،
به خاطر برف!

652
01:08:30,456 --> 01:08:32,057
آقای سگاوا، بیا بازی کنیم!

653
01:08:32,257 --> 01:08:35,252
کمی دیگر صبر کنید.
و سعی کن ساکت بمونی

654
01:08:35,452 --> 01:08:37,110
حالا برو

655
01:08:49,179 --> 01:08:54,004
<i>سخنرانی رنتارو اینوکو</i>

656
01:08:54,135 --> 01:08:59,681
در اصل، این همه چیز منفجر شد
چون آقای سگاوا خیلی عجیب است.

657
01:08:59,881 --> 01:09:01,011
این شوخی نیست

658
01:09:01,211 --> 01:09:04,315
ما آن را تحمل نمی کنیم
اگر بوراکومین بود

659
01:09:04,515 --> 01:09:06,782
مردم شهر شایعات را دوست دارند.

660
01:09:06,982 --> 01:09:09,401
شایعات در مورد همه معلمان.

661
01:09:09,601 --> 01:09:11,632
- فقط به شایعات بستگی دارد.
- البته...

662
01:09:11,832 --> 01:09:13,990
به همین دلیل است که ما نمی توانیم هزینه کنیم
برای نادیده گرفتن این مشکل

663
01:09:14,190 --> 01:09:16,422
هر وقت با آقای سگاوا صحبت می کنم
در مورد بوراکومین،

664
01:09:16,622 --> 01:09:18,688
او همیشه موضوع را تغییر می دهد.

665
01:09:18,888 --> 01:09:21,147
او از موضوع طفره می رود و
رنگ پریده می شود

666
01:09:21,347 --> 01:09:23,212
به نظرت عجیب نیست؟

667
01:09:23,412 --> 01:09:26,306
او کمی به نظر می رسد
مالیخولیا اخیرا

668
01:09:26,506 --> 01:09:30,082
- می گویند می توانی یک بوراکومین را بگویی
از صورتش - دقیقا!

669
01:09:30,282 --> 01:09:33,896
به عنوان طرد شده از جامعه،
شرایط آنها به شدت منحرف است.

670
01:09:34,096 --> 01:09:36,983
چنین مرد جوان خوبی می تواند
هرگز از بوراکومین متولد نشوید.

671
01:09:37,183 --> 01:09:38,966
این به تنهایی باید این را ثابت کند
او بوراکومین نیست.

672
01:09:39,166 --> 01:09:42,156
آقای Tsuchiya، پس چه خواهد شد
شما آقای رنتارو اینوکو را می شناسید؟

673
01:09:42,356 --> 01:09:45,718
او یک استثناست.

674
01:09:45,918 --> 01:09:48,806
منطقی باش سپس، آقای سگاوا
یک استثنا نیز هست

675
01:09:57,589 --> 01:10:01,195
اگر می توانید از روی صورت تشخیص دهید،
که شما را تبدیل به یکی می کند.

676
01:10:01,395 --> 01:10:03,266
آره صورتت خیلی زشته

677
01:10:03,466 --> 01:10:05,866
- و به شدت احمقانه.
- چقدر پوچ!

678
01:10:06,066 --> 01:10:08,103
متهم کردن من به بودن
یک بوراکومین!

679
01:10:09,708 --> 01:10:12,270
شما هرگز نمی توانید یک شوخی را تحمل کنید.

680
01:10:12,470 --> 01:10:16,350
آقای سگوا، آیا تحقیق نکرده اید؟
نوشته های رنتارو اینوکو به طور گسترده؟

681
01:10:16,550 --> 01:10:20,063
فقط او چه جور مردی است؟

682
01:10:20,263 --> 01:10:24,588
او فیلسوف نیست،
یا یک مربی یا یک روحانی...

683
01:10:24,788 --> 01:10:27,677
- او یک آزاداندیش است!
-آزاد اندیش؟!

684
01:10:27,877 --> 01:10:31,154
اگر از من بپرسی،
او یک خیالباف است

685
01:10:31,354 --> 01:10:33,257
در واقع، او نوعی است
از یک دیوانه!

686
01:10:33,457 --> 01:10:34,993
بهش استراحت بده...

687
01:10:35,193 --> 01:10:38,497
شما همیشه وقتی کار می کنید
شما در مورد رنتارو اینوکو صحبت می کنید.

688
01:10:38,697 --> 01:10:40,849
بیا بریم بیرون

689
01:10:44,074 --> 01:10:46,115
به این دلیل است که از درون رنج می بری،

690
01:10:46,315 --> 01:10:50,111
تحت شکنجه افکار خودت،
که مردم شما را اشتباه می فهمند

691
01:10:50,311 --> 01:10:51,873
که بتونی بوراکومین باشی...

692
01:10:52,073 --> 01:10:56,172
اگه بوراکومین بودم چی؟!

693
01:10:56,372 --> 01:10:58,346
خودت را در دست بگیر!

694
01:10:58,633 --> 01:11:01,781
مدرسه مکان معلمان را بررسی می کند
از قبل از استخدام آنها هستند.

695
01:11:01,981 --> 01:11:04,408
این شایعات کاملا است
بی اساس

696
01:11:05,867 --> 01:11:08,801
فقط با من صحبت کن

697
01:11:09,001 --> 01:11:11,159
دلیلی نداری
رازها را از من نگه دار

698
01:11:11,808 --> 01:11:13,436
در مورد چی صحبت کنید؟

699
01:11:13,636 --> 01:11:16,399
چه چیزی شما را آزار می دهد و
هر جوان دیگر:

700
01:11:16,599 --> 01:11:18,078
عشق

701
01:11:20,206 --> 01:11:21,427
اوشیماتسو: عشق؟

702
01:11:21,627 --> 01:11:23,837
من متوجه شدم که شما ناگهان
به معبد لوتوس نقل مکان کرد،

703
01:11:24,037 --> 01:11:26,960
و اینکه شما بوده اید
از آن زمان بداخلاق

704
01:11:27,160 --> 01:11:31,026
من اون شیهو رو میفهمم
سابقه تلخی دارد

705
01:11:31,226 --> 01:11:34,399
آن زمان بود که شما
افسرده شد، اینطور نیست؟

706
01:11:34,688 --> 01:11:38,376
ما به همان دانشکده معلمی رفتیم،
و ما در همان مدرسه پست شده ایم.

707
01:11:38,576 --> 01:11:40,915
چرا با من همسطح نمیشی؟

708
01:11:41,115 --> 01:11:44,525
اگر باز کنید و
از من نصیحت بپرس،

709
01:11:44,725 --> 01:11:47,572
شاید نتوانم کمکی کنم،
اما من سعی می کنم

710
01:11:52,161 --> 01:11:57,415
من قبلاً چنین احساساتی داشتم.

711
01:11:58,360 --> 01:12:00,664
اما، حقیقت این است که ...

712
01:12:00,864 --> 01:12:04,740
او خیلی وقت پیش مرد

713
01:12:06,426 --> 01:12:10,875
همین است.
اون مرده

714
01:12:11,075 --> 01:12:15,711
فکر نمی کنم هرگز بتوانم
دوباره همچین حسی داشته باشی

715
01:12:15,911 --> 01:12:18,078
من نمی توانم.

716
01:12:19,196 --> 01:12:21,987
این تمام چیزی است که اکنون می توانم به شما بگویم.

717
01:12:22,187 --> 01:12:24,407
منو ببخش

718
01:12:27,087 --> 01:12:31,710
همه معلمان مدرسه
از شما تعریف می کنند

719
01:12:31,910 --> 01:12:35,638
اما برخی از افراد در
شهر دیگر...

720
01:12:35,838 --> 01:12:38,954
می خواهند فرزندان خود را به اینجا بفرستند.

721
01:12:39,154 --> 01:12:43,097
بابت این هیاهو عذرخواهی میکنم

722
01:12:43,297 --> 01:12:47,265
برعکس، ما می فهمیم
که این باید سخت باشد.

723
01:12:47,465 --> 01:12:50,920
ما فقط نگران شما هستیم.

724
01:12:51,120 --> 01:12:52,711
متشکرم.

725
01:12:52,911 --> 01:12:56,764
حقیقت این است که من دارم
متوجه علائمی شد...

726
01:12:56,964 --> 01:13:00,240
یکی دو بار در رفتارش.

727
01:13:00,440 --> 01:13:04,668
اما من نمی توانم به سادگی به نتیجه برسم
که به خاطر نسب اوست...

728
01:13:04,868 --> 01:13:07,449
و او را در محل اخراج کنید.

729
01:13:07,649 --> 01:13:12,377
از طرفی نمی توانم بایستم
توسط والدین، دانش آموزان،

730
01:13:12,577 --> 01:13:17,671
و حتی معلمان دیگر،
شایعات در مورد او را پرورش دهید.

731
01:13:17,871 --> 01:13:21,692
شاید اگر درخواست می کرد
برای انتقال ...

732
01:13:21,892 --> 01:13:26,984
به مدرسه دیگری، این موضوع
می تواند بی سر و صدا حل شود

733
01:13:27,184 --> 01:13:31,041
کاملا میفهمم
جایی که در آن هستید

734
01:13:31,241 --> 01:13:35,341
افتخار مدرسه باید
به خطر نیفتد

735
01:13:56,220 --> 01:13:57,962
<i>رنتارو اینوکو</i>

736
01:13:57,002 --> 01:14:04,386
در یک اقتصاد کند،
این کتاب ها فروخته نمی شوند

737
01:14:04,586 --> 01:14:10,395
من میگیرم
کتاب انگلیسی زبان.

738
01:14:10,595 --> 01:14:15,230
اما اینها کاملا نو هستند.
من حتی آنها را نخوانده ام.

739
01:14:15,430 --> 01:14:18,520
نمیدونم چی بگم...

740
01:14:18,720 --> 01:14:21,925
من به شما 55 <i>سن</i> می دهم
برای مقدار زیادی

741
01:14:22,125 --> 01:14:23,880
55 <i>سن</i>؟

742
01:14:26,560 --> 01:14:28,663
من آن را می گیرم.

743
01:14:49,971 --> 01:14:53,734
فک کنم غافلگیرت کردم

744
01:14:53,934 --> 01:14:56,172
باید بهت میگفتم
داشتم می آمدم

745
01:14:56,372 --> 01:14:58,411
همسرم همین قدر گفت.

746
01:14:58,611 --> 01:15:02,421
من نمی دانستم که شما به اینجا نقل مکان کرده اید،
بنابراین من در پانسیون توقف کردم ...

747
01:15:02,621 --> 01:15:04,976
در شهر تاکاشو
قبل از اینکه به اینجا بیایم

748
01:15:06,397 --> 01:15:09,225
چیزی هست،
آقای سگاوا؟

749
01:15:09,796 --> 01:15:12,135
حتما مریض هستی

750
01:15:17,272 --> 01:15:19,558
داری می لرزی

751
01:15:19,758 --> 01:15:23,293
به نظر می رسد تب دارید.
باید بشینی

752
01:15:23,493 --> 01:15:26,720
قصدم فقط دیدن بود
شما به طور خلاصه

753
01:15:30,232 --> 01:15:34,171
کی... تو کی هستی؟

754
01:15:34,371 --> 01:15:37,945
من؟ من اینوکو هستم:

755
01:15:38,145 --> 01:15:40,298
رنتارو اینوکو.

756
01:15:42,300 --> 01:15:44,935
من سگاوا هستم...

757
01:15:45,573 --> 01:15:49,356
مطمئن نیستم که دارید یا نه
شخص اشتباه،

758
01:15:49,556 --> 01:15:52,890
اما من قبلاً شما را ندیده ام

759
01:15:53,090 --> 01:15:57,405
اسمت آشناست...

760
01:15:57,605 --> 01:16:01,506
من باور دارم که دارم
کتاب هایت را بخوان،

761
01:16:01,706 --> 01:16:05,302
اما من هرگز شما را ندیده ام،

762
01:16:05,502 --> 01:16:07,520
و به هر حال

763
01:16:08,954 --> 01:16:11,870
من شما را نمی شناسم.

764
01:16:18,035 --> 01:16:19,755
آقای سگاوا

765
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شده ام.

766
01:16:28,383 --> 01:16:33,751
خیلی ها هستند که دلسوز هستند
به ما بوراکومین...

767
01:16:33,951 --> 01:16:37,257
و ما همدردی ایشان را با کمال امتنان می پذیریم.

768
01:16:37,457 --> 01:16:41,862
ما این کار را می کنیم زیرا آنها
درک و همدردی...

769
01:16:42,062 --> 01:16:45,754
بیشتر از هر چیزی
به ما قدرت می دهد

770
01:16:46,652 --> 01:16:51,843
با این حال، من همیشه مراقب هستم.

771
01:16:53,603 --> 01:16:58,330
بیش از حد به مردم بستگی دارد
همدردی و دلسوزی...

772
01:16:58,530 --> 01:17:02,277
باعث می شود انسان احساس گدا کند
با دستش بیرون

773
01:17:02,477 --> 01:17:06,143
یه چیزی هست که من هستم
حتی محتاط تر از:

774
01:17:06,343 --> 01:17:09,363
که بسیار هوشیار از اجتناب است
خم شدن در حد یک گدا...

775
01:17:09,463 --> 01:17:13,783
که سنگدل می شوم و مخالفت می کنم
اعمال محبت آمیز بی گناه

776
01:17:16,288 --> 01:17:20,086
من دوچندان مطمئن شدم که باشم
هشدار نسبت به هر دو خطر،

777
01:17:20,286 --> 01:17:24,196
اما به نظر می رسد دوباره دارم
جایی اشتباه کرد

778
01:17:24,707 --> 01:17:31,849
متاسفم که تو سرما رفتی بیرون
به دنبال کسی بگردی که تو...

779
01:17:32,049 --> 01:17:36,040
نتوانستند پیدا کنند.

780
01:17:53,519 --> 01:17:57,436
متاسفم؛ باید بسیاری وجود داشته باشد
افرادی با همین نام

781
01:17:57,636 --> 01:18:00,456
باید افراد زیادی باشند
که شبیه هم هستند

782
01:18:01,032 --> 01:18:06,754
بینایی من آسیب دیده است
از وقتی که مریض شدم

783
01:18:06,954 --> 01:18:10,098
من اغلب مردم را اشتباه می کنم
برای دیگران

784
01:18:10,680 --> 01:18:14,727
برای مردم آزار دهنده است
برای من عزیز

785
01:18:16,363 --> 01:18:18,618
غم انگیز است.

786
01:18:20,928 --> 01:18:23,580
من خودم را رها می کنم.

787
01:18:25,426 --> 01:18:29,906
به نظر خوب نیستی
لطفا رسیدگی کنید.

788
01:18:42,799 --> 01:18:46,095
اینجا چیکار میکنی؟

789
01:18:46,481 --> 01:18:51,682
به استقبال مهمان آمدم
اما او قبلا رفته بود.

790
01:18:51,831 --> 01:18:56,490
آقای سگاوا، شما باید استراحت کنید.

791
01:19:11,210 --> 01:19:14,041
اتفاقی براش افتاده؟

792
01:19:14,241 --> 01:19:16,895
شاید آنفولانزا

793
01:19:17,908 --> 01:19:22,812
او کمی خجالتی است، اما باید داشته باشیم
کسی مثل او را پذیرفت

794
01:19:23,012 --> 01:19:26,190
ما باید پسر می گرفتیم
از ابتدا

795
01:19:26,390 --> 01:19:29,062
خفه شو
من به طعنه شما نیازی ندارم

796
01:19:30,316 --> 01:19:32,771
من طعنه نمیزنم

797
01:19:33,961 --> 01:19:38,613
اگر کسی را نداریم که از ما مراقبت کند،
چه بر سر ما خواهد آمد

798
01:19:48,933 --> 01:19:51,697
دوباره باران می بارد.

799
01:20:17,008 --> 01:20:19,630
چی شد!؟

800
01:20:20,762 --> 01:20:23,033
چیه؟!

801
01:20:27,817 --> 01:20:32,394
کسی رفته
برای آوردن پلیس؟

802
01:20:42,008 --> 01:20:43,569
آقای اینوکو!

803
01:20:46,828 --> 01:20:51,167
- کی هست؟
- چه کسی می داند؟

804
01:20:59,638 --> 01:21:03,751
او مهمان شماست. ما ترک می کنیم
او فعلا با شماست

805
01:21:03,951 --> 01:21:06,346
با وکیل بود
موراکامی

806
01:21:06,546 --> 01:21:10,456
او بلافاصله پس از حادثه رفت.
پس او مهمان من نیست.

807
01:21:10,656 --> 01:21:14,304
اگر او را اینجا رها کنی،
همه مشتریان دیگر من را ترک خواهند کرد.

808
01:21:14,504 --> 01:21:16,738
پلیس مشغول است
بررسی این حادثه،

809
01:21:16,938 --> 01:21:19,119
و ما نمی توانیم به سادگی ترک کنیم
او در فضای باز

810
01:21:21,712 --> 01:21:24,678
می دانستم که باید باشد
چیزی شبیه به این

811
01:21:30,575 --> 01:21:33,774
بدم نمیاد نگه دارم
بدن

812
01:21:38,796 --> 01:21:42,869
وقتی شوهرم داشت
عود در کومورو،

813
01:21:43,069 --> 01:21:47,655
مردی به نام موراکامی
کمک زیادی به ما کرد

814
01:21:48,274 --> 01:21:52,240
من می فهمم که او است
وکیلی از اوئدا

815
01:21:52,900 --> 01:21:56,009
او خیلی برای ما انجام داد،

816
01:21:56,209 --> 01:22:01,084
اما شوهرم درگیر شد
با انتخابات

817
01:22:02,660 --> 01:22:06,194
تازه بعدا فهمیدم...

818
01:22:06,394 --> 01:22:10,164
اما آقای موراکامی در حال اجراست
علیه آقای تاکایاناگی...

819
01:22:10,364 --> 01:22:13,414
در انتخابات آتی آییاما

820
01:22:13,614 --> 01:22:16,395
او سعی می کرد استفاده کند
شوهر من

821
01:22:18,558 --> 01:22:22,859
به او گفتم،

822
01:22:23,059 --> 01:22:27,310
اما او گفت که اهمیتی نمی دهد.

823
01:22:27,838 --> 01:22:32,384
آقای تاکایاناگی ازدواج کرده بود
یک دختر بوراکومین...

824
01:22:32,584 --> 01:22:36,070
فقط برای رسیدن به او
پول پدر پولدار

825
01:22:36,270 --> 01:22:40,730
گفت ارزشش را دارد...

826
01:22:40,930 --> 01:22:46,428
فقط برای اخراج چنین
مردی پست از سیاست

827
01:22:47,247 --> 01:22:51,326
او امروز صبح زود رفت
برای سخنرانی تبلیغاتی...

828
01:25:54,676 --> 01:25:58,621
<i>استعفانامه</i>

829
01:26:24,371 --> 01:26:28,506
شنیدم قاتل بوده
استخدام شده توسط آقای تاکایاناگی،

830
01:26:28,706 --> 01:26:31,354
چون همسرش بود
یک بوراکومین

831
01:26:31,554 --> 01:26:35,052
فکر کردن به اینوکو وحشتناک تر است
افشای این واقعیت در یک سخنرانی کمپین.

832
01:26:35,252 --> 01:26:38,202
با این حال، اینوکو بود
یک مرد مهم

833
01:27:17,604 --> 01:27:21,125
بچه ها،
من یک اعلامیه دارم

834
01:27:21,325 --> 01:27:24,550
- اعلامیه؟!
- یک اعلامیه!

835
01:27:24,750 --> 01:27:28,404
این آخرین روز من خواهد بود
به شما یاد می دهد

836
01:27:28,604 --> 01:27:32,092
باید خداحافظی کنم
به همه شما

837
01:27:34,318 --> 01:27:38,758
فکر کنم همه میدونید...

838
01:27:39,337 --> 01:27:44,865
در این کوه ها،
پنج نوع آدم وجود دارد:

839
01:27:46,232 --> 01:27:50,868
سامورایی های سابق، بازرگانان،
کشاورزان، روحانیون،

840
01:27:51,438 --> 01:27:55,923
و گروهی به نام وجود دارد
"بوراکومین".

841
01:27:56,390 --> 01:28:00,393
الان هم بوراکومین به صورت گروهی زندگی می کنند
جدا از شهر،

842
01:28:00,593 --> 01:28:03,696
و برخی از آنها کار می کنند
به عنوان کشاورز

843
01:28:03,896 --> 01:28:08,838
کسانی که به عنوان کشاورز کار می کنند، رفتار می کنند
چیزی که به آن زیارت می گویند.

844
01:28:09,038 --> 01:28:14,800
سالی یک بار به دیدار پدر و پدربزرگ خود می روند
با یک تکه برنج و سلامت آنها را بررسی کنید.

845
01:28:15,054 --> 01:28:18,323
من مطمئن هستم که شما می دانید که اگر
از خانه شما دیدن می کنند،

846
01:28:18,523 --> 01:28:23,877
آنها برای خوردن از
کاسه های مخصوص روی زمین خاکی،

847
01:28:24,077 --> 01:28:28,618
و تحت هیچ شرایطی یک پا را نگذارید
عبور از آستانه به محله های زندگی.

848
01:28:29,747 --> 01:28:34,938
و اگر یک مأموریت شما را به آنجا برد
محله بوراکومین،

849
01:28:35,138 --> 01:28:38,418
شما می توانید یک سیگار را قبول کنید،

850
01:28:38,468 --> 01:28:43,032
اما تو به هیچ وجه نیستی
برای پذیرش یک فنجان چای

851
01:28:44,980 --> 01:28:51,152
مقام حقیر چنین است
از بوراکومین

852
01:28:54,734 --> 01:29:00,128
اگر بوراکومین وارد این شد
کلاس درس و تدریس ...

853
01:29:00,328 --> 01:29:05,544
زبان و جغرافیا،
چه احساسی خواهید داشت؟

854
01:29:08,760 --> 01:29:11,232
حقیقت این است که ...

855
01:29:11,892 --> 01:29:15,285
من بوراکومین هستم

856
01:29:23,752 --> 01:29:29,084
شما بالغ نیستید، اما همچنین هستید
نه آنقدر جوان که تو...

857
01:29:29,284 --> 01:29:33,725
هیچ درکی از
مسائل این دنیا،

858
01:29:33,925 --> 01:29:38,935
لطفا یادت باشه چی
من به شما گفته ام

859
01:29:41,286 --> 01:29:43,678
در آینده،

860
01:29:43,878 --> 01:29:46,175
بعد از 5 یا 10 سال

861
01:29:46,375 --> 01:29:50,763
وقتی به عقب نگاه می کنی
روزهای مدرسه ابتدایی،

862
01:29:50,963 --> 01:29:54,921
لطفا یک بار به یاد داشته باشید که
معلمی داشت به نام سگاوا،

863
01:29:55,121 --> 01:29:58,123
زمانی که شما در
کلاس چهارم،

864
01:29:58,323 --> 01:30:01,293
و هنگامی که آشکار کرد
وضعیت او به عنوان یک بوراکومین،

865
01:30:01,493 --> 01:30:04,308
خداحافظی کرد و رفت

866
01:30:04,508 --> 01:30:09,575
او روی <i>ساکه</i> ادویه دار می نوشد
روز سال نو درست مثل من،

867
01:30:09,775 --> 01:30:13,945
و در روز تولد امپراتور
او سرود ملی را می خواند،

868
01:30:14,145 --> 01:30:17,930
و گفت که من نماز خواهم خواند
برای خوش شانسی ما

869
01:30:18,130 --> 01:30:23,113
همچنین، که مذموم
بوراکومین،

870
01:30:23,313 --> 01:30:28,968
مثل تو
در این دنیا به دنیا آمدند...

871
01:30:29,168 --> 01:30:32,838
به عنوان بی دفاع،
نوزادان بی گناه،

872
01:30:33,038 --> 01:30:38,879
و مثل خودت بمونی
تا روز مرگشان

873
01:30:39,079 --> 01:30:42,400
لطفاً این را به خاطر بسپارید
واضح توضیح دادم که ...

874
01:30:42,600 --> 01:30:46,108
ما هیولا نیستیم،
نه حیوانات

875
01:30:50,367 --> 01:30:52,323
من...

876
01:30:53,215 --> 01:30:57,987
به عنوان معلم شما،
من سعی کرده ام به ...

877
01:30:58,187 --> 01:31:01,866
به شما یاد می دهد که چگونه واضح فکر کنید

878
01:31:02,634 --> 01:31:08,420
برای ماندن در مسیر مستقیم و باریک
مسیر و هرگز دروغ نگفتن

879
01:31:11,507 --> 01:31:17,716
به همین دلیل، من شرمنده هستم
من این حقیقت را پنهان کردم که من یک بوراکومین هستم.

880
01:31:18,889 --> 01:31:21,378
لطفا، مرا ببخش!

881
01:31:25,280 --> 01:31:31,903
من احتمالا هرگز
دوباره آموزش بده

882
01:31:34,446 --> 01:31:38,026
روزهایی که باهاشون گذروندم
شما همه در ...

883
01:31:38,226 --> 01:31:42,223
سه سال است که هستم
در این مدرسه،

884
01:31:42,423 --> 01:31:46,458
احتمالا شادترین هستند
در زندگی من

885
01:31:49,169 --> 01:31:54,637
قدم زدن در امتداد رودخانه چیکوما
با آواز خواندن تو؛

886
01:31:56,604 --> 01:32:00,824
برف را با هم پارو کردن
پس از کولاک؛

887
01:32:02,218 --> 01:32:05,750
باخت در تنیس؛

888
01:32:05,950 --> 01:32:09,831
تعجب از اینکه چقدر سریع
شما رشد می کنید

889
01:32:11,006 --> 01:32:14,420
آنها سیل از
خاطرات برای من

890
01:32:17,013 --> 01:32:19,149
این کلاس درس و ...

891
01:32:19,349 --> 01:32:25,091
چگونه همه شما بوی آن را می دهید
آفتاب روی چمن خشک

892
01:32:27,829 --> 01:32:34,842
چهره های سالم شما در شما
لباس فرم مدرسه خوب

893
01:32:36,467 --> 01:32:41,658
اینها خاطره است
من هرگز فراموش نمی کنم.

894
01:32:43,293 --> 01:32:46,470
آدمی مثل من ساختی...

895
01:32:46,670 --> 01:32:51,538
دوست شما برای چنین
مدت طولانی

896
01:32:52,833 --> 01:32:55,396
من می خواهم بیان کنم
سپاسگزارم

897
01:32:56,702 --> 01:32:59,133
متشکرم.

898
01:32:59,333 --> 01:33:02,108
خیلی ممنون.

899
01:33:17,935 --> 01:33:22,794
وقتی به خانه رسیدی،

900
01:33:22,994 --> 01:33:28,417
لطفا به پدر و مادرت در مورد من بگو
به آنها بگو...

901
01:33:28,617 --> 01:33:33,869
متاسفم که پنهان کردم
که من بوراکومین هستم

902
01:33:34,069 --> 01:33:40,242
لطفا این را به آنها بگویید
همه چی رو بهت گفتم

903
01:33:43,169 --> 01:33:46,238
مرا ببخش!

904
01:33:54,905 --> 01:33:56,850
چه اشکالی دارد؟

905
01:33:57,050 --> 01:34:00,542
- آقای سگاوا به بوراکومین بودن اعتراف کرد.
- کلاس چهارمش را گفت.

906
01:34:00,742 --> 01:34:03,605
زانو زد و عذرخواهی کرد
به آنها بگویم که هرگز تبعیض قائل نشوند.

907
01:34:03,805 --> 01:34:04,892
برویم

908
01:34:16,942 --> 01:34:20,007
مرا ببخش!

909
01:34:20,207 --> 01:34:22,790
چی میگی؟
خودت را در دست بگیر!

910
01:34:33,352 --> 01:34:35,082
<i>استعفانامه</i>

911
01:34:35,282 --> 01:34:37,775
حاضری ترک کنی؟!

912
01:34:37,975 --> 01:34:41,827
می فهمم.
میدونم چه حسی داری

913
01:34:42,027 --> 01:34:45,871
همه چیز را به من بسپار!
تو همین جا بمون!

914
01:35:23,226 --> 01:35:29,310
پدر، همه چیز در حال حاضر تمام شده است.

915
01:35:31,000 --> 01:35:34,974
مطمئن شدی
من تحصیل کرده بودم.

916
01:35:35,353 --> 01:35:39,426
یاد گرفتم احساس آزادی کنم.

917
01:35:39,626 --> 01:35:43,920
این آزادی هزینه دارد
تو زندگیت

918
01:35:45,082 --> 01:35:50,240
تو عمرت را در خاک سپری کردی
در کوهستان،

919
01:35:50,440 --> 01:35:53,239
و من به آرزوی تو خیانت کردم

920
01:35:55,000 --> 01:35:57,960
من آقای اینوکو را رها کردم،

921
01:35:59,160 --> 01:36:02,318
و در نتیجه فوت کرد.

922
01:36:03,371 --> 01:36:08,294
امروز را رها کرده ام
پدرم

923
01:36:08,494 --> 01:36:11,860
و وقتی گریه می کنم

924
01:36:12,060 --> 01:36:15,564
من دیگر نمی توانم حمل کنم
یاد تو در قلب من

925
01:36:17,661 --> 01:36:21,004
من تنها هستم.

926
01:36:23,258 --> 01:36:28,234
من نامم را رها می کنم، عشق،

927
01:36:28,434 --> 01:36:34,206
و زندگی ام را در سرگردانی به عنوان یک عمل بگذرانم
پشیمانی از گناه من

928
01:36:48,755 --> 01:36:52,332
پدر، چه نیازی داری؟

929
01:36:52,532 --> 01:36:57,114
سنگین است...
سینه ام سنگین است

930
01:37:01,034 --> 01:37:04,752
این پتو کافی نیست
شما را از سرماخوردگی باز دارد

931
01:37:10,967 --> 01:37:13,866
آیا این بهتر است؟

932
01:37:26,366 --> 01:37:30,360
متاسفم که دخالت کردم
اما من به دنبال آقای سگاوا هستم.

933
01:37:30,560 --> 01:37:32,899
آقای سگاوا؟ خیر

934
01:37:33,099 --> 01:37:35,484
این عجیب است.
من تعجب می کنم که او کجا رفت.

935
01:37:35,684 --> 01:37:37,472
اتفاقی براش افتاده؟

936
01:37:37,672 --> 01:37:41,880
او مدرسه را ترک کرد، اما نکرده است
به معبد نیلوفر آبی بازگشت.

937
01:37:42,080 --> 01:37:44,334
فکر کردم ممکنه اینجا باشه

938
01:37:44,534 --> 01:37:47,214
- من با شما می روم.
- به کجا؟

939
01:37:47,414 --> 01:37:50,871
تا دنبالش بگردم

940
01:37:51,071 --> 01:37:52,811
متشکرم.

941
01:37:57,907 --> 01:38:00,396
سگاوا!

942
01:38:10,388 --> 01:38:12,185
حالت خوبه؟

943
01:38:15,120 --> 01:38:21,947
او نمی تواند مرده باشد، می تواند؟

944
01:38:23,910 --> 01:38:27,261
این بسیار غم انگیز خواهد بود.

945
01:38:29,397 --> 01:38:33,858
نمی توانم رنج او را تصور کنم.

946
01:38:34,447 --> 01:38:38,821
آقای سگاوا حق انتخاب نداشت...

947
01:38:39,021 --> 01:38:42,775
مادر و پدرش

948
01:38:45,174 --> 01:38:51,076
شیهو، باید
به آقای سگاوا کمک کنید

949
01:38:51,665 --> 01:38:55,989
عاشقت بود...

950
01:38:58,790 --> 01:39:01,925
اما به خاطر نسبش

951
01:39:02,125 --> 01:39:05,419
او افکار شما را رها کرد

952
01:39:06,917 --> 01:39:10,636
نمی دانم چه بگویم،

953
01:39:10,836 --> 01:39:14,907
اما من قبلا تصمیم گرفته ام
با او بودن

954
01:39:15,107 --> 01:39:17,906
- تا آخر عمر؟
- بله.

955
01:39:36,405 --> 01:39:39,068
دستانش مثل یخ است.

956
01:39:41,109 --> 01:39:43,818
خانم شیهو...

957
01:39:47,506 --> 01:39:49,812
اینجا تا حد مرگ یخ میزنی!

958
01:39:51,525 --> 01:39:56,767
من هرگز نمی توانم این را بسازم
به شما بستگی دارد.

959
01:39:56,967 --> 01:40:01,211
نه، این من هستم که باید عذرخواهی کنم.

960
01:40:01,989 --> 01:40:05,851
اگر حتی کمی بودم
درک موقعیت شما،

961
01:40:06,051 --> 01:40:09,419
تو اول به من میگفتی

962
01:40:10,686 --> 01:40:13,455
از آنجایی که من آرزو دارم گیاه شناس باشم،

963
01:40:13,655 --> 01:40:16,812
من نمی توانم دروغ بگویم و بگویم که نمی دانم
طبیعت را همانطور که هست درک کنید

964
01:40:17,012 --> 01:40:20,427
به طور اتفاقی تقسیم می شود
انسانیت به طبقات،

965
01:40:20,627 --> 01:40:23,143
و گذاشتن بوراکومین
در پله پایین

966
01:40:23,343 --> 01:40:26,500
این حالم را بد می کند که هرگز
یک لحظه شک کردم!

967
01:40:27,876 --> 01:40:31,678
من نمی توانستم شما را سرزنش کنم
اگر از من متنفری

968
01:40:31,878 --> 01:40:34,409
لطفا مرا ببخش!

969
01:40:36,015 --> 01:40:38,053
آقای تسوچیا!

970
01:40:44,802 --> 01:40:50,913
من تازه همه چیز را یاد گرفتم
از شیهو...

971
01:40:52,013 --> 01:40:57,312
او می خواست کمک کند که به دنبال شما بگردم
حتی بدون اینکه بپرسم چرا

972
01:40:57,512 --> 01:41:00,462
وقتی به او گفتم چه اتفاقی افتاده است
امروز در مدرسه،

973
01:41:00,662 --> 01:41:03,221
او فقط گفت که او
حس بدی به تو داشت

974
01:41:03,421 --> 01:41:05,966
او همچنین گفت که ...

975
01:41:06,166 --> 01:41:11,744
او آماده خرج کردن است
بقیه عمرش با تو

976
01:41:13,679 --> 01:41:16,835
شیهو، این غیرممکن است.

977
01:41:17,035 --> 01:41:19,812
من تحت تأثیر این احساس هستم،

978
01:41:20,012 --> 01:41:23,989
اما من نمی توانم اجازه بدهم درگیر شوید
آینده بدی که در انتظار من است

979
01:41:24,189 --> 01:41:28,884
اما... آقای اینوکو ازدواج کرد.

980
01:41:29,084 --> 01:41:31,710
او چطور؟

981
01:41:31,910 --> 01:41:35,307
من می فهمم که او نیست
یک بوراکومین

982
01:41:35,507 --> 01:41:37,683
واقعا؟

983
01:41:37,883 --> 01:41:40,667
من آن را در <i>کارنامه توبه</i> دیدم.

984
01:41:40,867 --> 01:41:43,499
خوندیش؟

985
01:41:46,090 --> 01:41:51,985
وقتی آقای سگاوا به معبد آمد،
میدونستم داره میخونه

986
01:41:52,185 --> 01:41:54,831
و قرض گرفتم

987
01:41:55,031 --> 01:41:59,947
مادر زن آقای اینوکو بود
مرده علیه ازدواج،

988
01:42:00,147 --> 01:42:03,114
اما پدرش در نهایت
تایید ضمنی داد

989
01:42:03,314 --> 01:42:08,708
او در کارش شایعات دردناکی را تحمل کرد
به عنوان یک مقام دولتی تا زمان بازنشستگی

990
01:42:08,908 --> 01:42:13,899
یک زن می تواند راه خود را طی کند
اگر او مصمم باشد

991
01:42:19,208 --> 01:42:24,829
این یک سفر طولانی و غم انگیز خواهد بود
بقایای شوهرم

992
01:42:25,029 --> 01:42:28,341
خوشحالم که هستی
با من می آید

993
01:42:28,541 --> 01:42:34,123
اما آقای سگاوا چرا این کار را کردید
استعفا از معلمی؟

994
01:42:34,486 --> 01:42:39,135
فکر نکنم دلیلی داشته باشه
تا تو اعتراف کنی

995
01:42:41,165 --> 01:42:45,847
اگر مردم شایعاتی در مورد
تو بوراکومین هستی

996
01:42:46,047 --> 01:42:49,360
پس آنها هنوز فقط شایعه هستند.

997
01:42:49,560 --> 01:42:54,341
اگر مردم از شما بخواهند به صورت شما
چه بوراکومین باشید،

998
01:42:54,541 --> 01:42:56,541
از پاسخ دادن خودداری کنید

999
01:42:56,741 --> 01:42:59,129
اونوقت دروغ نخواهی گفت

1000
01:43:00,504 --> 01:43:02,931
این تمام کاری است که باید انجام می دادید.

1001
01:43:03,937 --> 01:43:08,373
قصدم این نیست که بی ادب باشم،

1002
01:43:08,573 --> 01:43:11,875
اما اگر بوراکومین نیستید،

1003
01:43:12,075 --> 01:43:14,923
همه چیز باید به نظر برسد
فوق العاده ساده

1004
01:43:18,790 --> 01:43:23,685
در قانون اساسی آمده است
که همه مردم برابرند

1005
01:43:23,885 --> 01:43:28,067
شوهرم گفت که بوراکومین
مردم عادی بودند

1006
01:43:28,267 --> 01:43:31,575
و اینکه اشتباه بود
علیه آنها تبعیض قائل شوند.

1007
01:43:32,591 --> 01:43:38,204
اگر اینطور است، پس چرا مطابقت دارد
اعتقادات نادرست دیگران؟

1008
01:43:38,404 --> 01:43:43,923
اگر یک فرد عادی هستید،
چرا مثل یک زندگی نمی کنیم؟

1009
01:43:47,715 --> 01:43:51,533
وقتی به شوهرم فکر می کنم،
پشیمان نیستم

1010
01:43:51,733 --> 01:43:58,112
او نمی توانست نفرت از بودن را فراموش کند
تا روز مرگش یک بوراکومین به دنیا آمد.

1011
01:43:58,312 --> 01:44:03,993
این احتمالاً چیزی است که او را به وقف واداشت
خود را به حقوق بوراکومین.

1012
01:44:06,107 --> 01:44:10,733
حدس می زنم بیشتر می خواستم
شوهر معمولی

1013
01:44:12,582 --> 01:44:17,125
اما این به خاطر مردهایی است که دوست دارند
شوهرت...

1014
01:44:17,325 --> 01:44:21,257
که نگرش مردم تغییر کند.

1015
01:44:21,457 --> 01:44:26,349
آنها می گویند تاریخ متحمل نمی شود
از توده های شسته نشده،

1016
01:44:26,549 --> 01:44:30,439
اما از اعمال مردان بزرگ.

1017
01:44:30,509 --> 01:44:33,561
من مخالفم...

1018
01:44:34,483 --> 01:44:40,842
شاید به این دلیل است که من یک زن هستم،
و از خشونت متنفر است.

1019
01:44:42,308 --> 01:44:47,649
من باور دارم که روزی خواهد آمد که
این مشکل دیگر وجود نخواهد داشت...

1020
01:44:48,621 --> 01:44:53,408
و نه به این دلیل که دیگر فعالان دوست دارند
شوهرم این کار را انجام خواهد داد،

1021
01:44:53,608 --> 01:44:57,211
اما در جریان طبیعی زمان.

1022
01:44:57,411 --> 01:45:01,149
من به چنین رویاهایی اعتقاد ندارم.

1023
01:45:01,349 --> 01:45:03,065
واقعا؟

1024
01:45:04,433 --> 01:45:10,349
شما مدعی هستید که همه جامعه
بوراکومین را تحقیر می کند،

1025
01:45:10,549 --> 01:45:15,251
و با این حال آقای تسوچیا،
شیهو،

1026
01:45:15,451 --> 01:45:19,491
ابی،
و حتی همسرش...

1027
01:45:19,691 --> 01:45:22,793
همه فهمیدند که هستی
بوراکومین،

1028
01:45:22,993 --> 01:45:26,150
اما احساسات آنها اینطور نبود
کمی تغییر کند

1029
01:45:26,683 --> 01:45:31,601
حتی در دایره باریک آشنایان،
چند نفر از این دست هستند

1030
01:45:32,123 --> 01:45:35,948
اگر اطراف اییاما را بررسی کردید،
من مطمئن هستم که شما بیشتر پیدا خواهید کرد.

1031
01:45:36,148 --> 01:45:39,684
اگر اطراف را بررسی کردید
کل کشور، هنوز بیشتر.

1032
01:45:40,051 --> 01:45:43,501
البته بعضی ها این کار را خواهند کرد
سر راهت بایست،

1033
01:45:43,701 --> 01:45:47,269
اما برای همه یکسان است

1034
01:45:48,531 --> 01:45:51,527
افراد عادی سختی ها را می پذیرند...

1035
01:45:51,727 --> 01:45:55,077
به عنوان سیر طبیعی چیزها

1036
01:45:56,005 --> 01:46:02,247
باید این رنج را بپذیری
بخشی از زندگی است...

1037
01:46:02,447 --> 01:46:06,242
و آن را سرزنش نکنیم
یک بوراکومین

1038
01:46:08,183 --> 01:46:12,444
- یعنی لب بالایی سفت نگه دارید؟
- بله.

1039
01:46:13,387 --> 01:46:17,351
- و نه فعال شدن
مثل شوهرت؟ - بله.

1040
01:46:17,551 --> 01:46:21,005
اما آیا باید در اییاما بمانم؟

1041
01:46:21,205 --> 01:46:23,988
فکر نکنم بتونم برم
توکیو با شما

1042
01:46:27,261 --> 01:46:33,993
وقتی دختری جوان بودم،
من در یک مهدکودک کار می کردم.

1043
01:46:34,193 --> 01:46:39,647
من می خواهم به آن مدرسه برگردم،
در صورت امکان

1044
01:46:43,109 --> 01:46:47,012
توکیو بدبختی بی پایان را به ارمغان خواهد آورد.

1045
01:46:48,240 --> 01:46:49,961
می فهمم.

1046
01:46:50,161 --> 01:46:52,693
دوست داری بیای؟

1047
01:47:00,683 --> 01:47:06,249
آقای Tsuchiya، من می خواهم
یک مهمانی خداحافظی برای شما

1048
01:47:06,449 --> 01:47:08,474
چه زمانی راحت خواهد بود؟

1049
01:47:08,674 --> 01:47:11,198
من نیازی به مهمانی خداحافظی ندارم.

1050
01:47:11,398 --> 01:47:14,610
حداقل به این دلیل که من ترک نمی کنم.
من به توکیو نمی روم.

1051
01:47:14,810 --> 01:47:16,465
چرا نه؟

1052
01:47:16,665 --> 01:47:19,023
همین دیروز،
تو هنوز قصد رفتن داشتی

1053
01:47:19,223 --> 01:47:23,345
چرا به بچه ها اجازه نمی دهید
برای دیدن آقای سگاوا؟

1054
01:47:23,545 --> 01:47:27,572
آیا به خاطر نسب اوست؟

1055
01:47:27,772 --> 01:47:31,881
و در مورد من، من یک حزب برای بودن
برادرزاده سرپرست آموزشی شهرستان؟

1056
01:47:32,081 --> 01:47:36,441
مراقب زبانت باش،
آقای تسوچیا!

1057
01:47:39,721 --> 01:47:42,421
دایی من یک مرد معمولی است،

1058
01:47:42,621 --> 01:47:44,870
اما او از تفکر غیرمنطقی متنفر است.

1059
01:47:45,070 --> 01:47:50,091
شما به دانش آموزان می گویید که همه چیز را انجام می دهید
در قدرت شما برای نگه داشتن آقای سگاوا در اینجا،

1060
01:47:50,291 --> 01:47:54,512
اما واقعیت این است که شما با او اینطور رفتار می کنید
اگر در تعطیلات است و او را نوشته اند!

1061
01:47:54,712 --> 01:47:59,041
اگر به عمویم متوسل شوم،
به نظر شما او چه خواهد کرد؟!

1062
01:47:59,241 --> 01:48:01,466
داری سیاه نمایی می کنی؟

1063
01:48:01,666 --> 01:48:05,843
شما مطلقاً هیچ درکی ندارید
از دانش آموزان شما! دلم براشون میسوزه!

1064
01:48:06,043 --> 01:48:09,079
به همین دلیل من نمی روم
این مدرسه!

1065
01:48:10,096 --> 01:48:14,625
آقای سوچیا، گوش کن...

1066
01:48:15,669 --> 01:48:20,096
اولین معیار برای درگیر شدن در الف
موقعیت تدریس در یک منطقه منطقه ای ...

1067
01:48:20,296 --> 01:48:22,863
درک از
انسان معمولی

1068
01:48:23,063 --> 01:48:25,973
من نمی توانستم در این خدمت کنم
پست اگر من فقط ...

1069
01:48:26,173 --> 01:48:30,748
خودم را وقف اندیشه عالی کردم و
از منافع مبتذل پرهیز کرد.

1070
01:48:30,948 --> 01:48:34,785
در شام، من باید با آنها بنشینم
راهبان بودایی و کشیشان شینتو،

1071
01:48:34,985 --> 01:48:36,903
آداب و رسوم نوشیدن را یاد بگیرید
<i>ساکس</i> محلی،

1072
01:48:37,103 --> 01:48:39,912
و از گویش منطقه ای استفاده کنید
قابل عبور

1073
01:48:40,112 --> 01:48:42,262
در غیر این صورت از من طرد می شد.

1074
01:48:42,462 --> 01:48:46,652
اعتراف می کنم که دیگر ندارم
به عنوان یک مربی فکر کنید

1075
01:48:46,852 --> 01:48:49,993
اولویت بالاتری گذاشتم
در مورد موقعیت من

1076
01:48:50,289 --> 01:48:53,289
وقتی به گذشته نگاه می کنم، به یاد می آورم ...

1077
01:48:53,489 --> 01:48:57,863
اشتیاق بی حد و حصر برای آموزش
وقتی جوان بودم

1078
01:49:01,007 --> 01:49:04,026
به مرد مکث می کند.

1079
01:49:22,649 --> 01:49:26,154
بذار حملش کنم

1080
01:49:26,354 --> 01:49:29,275
این لازم نیست.

1081
01:49:29,475 --> 01:49:31,866
سنگین به نظر می رسد.

1082
01:49:32,066 --> 01:49:37,181
فقط داشتم فکر میکردم...

1083
01:49:37,381 --> 01:49:41,156
آیا واقعا استخوان های انسان
این سنگین

1084
01:49:41,356 --> 01:49:46,281
یا این کوزه ای است که آنها در آن هستند؟

1085
01:49:48,283 --> 01:49:53,499
آیا زمانی که شما با آقای اینوکو آشنا شدید؟
در مهد کودک بودند؟

1086
01:49:53,699 --> 01:49:57,229
خیلی وقت پیش به نظر می رسد.

1087
01:49:57,429 --> 01:50:01,454
این هم مثل دیروز است.

1088
01:50:05,413 --> 01:50:09,180
فکر کنم میخوام بگیرم
مانتو از آقای اینوکو،

1089
01:50:09,380 --> 01:50:13,877
اما فکر نمی کنم هرگز بتوانم
آرزوی سطح موفقیت او را داشته باشند.

1090
01:50:14,077 --> 01:50:17,333
با این حال نمی توانم خواسته ام را سرکوب کنم...

1091
01:50:17,533 --> 01:50:20,867
تا عمرم را دنبال کنم
در رد پای او

1092
01:50:22,462 --> 01:50:26,053
بابت بی توجهی عذرخواهی میکنم
نصیحت شما

1093
01:50:26,253 --> 01:50:28,549
اما این مسیر برای من است.

1094
01:50:33,987 --> 01:50:38,541
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

1095
01:50:39,290 --> 01:50:42,308
با وجود اعتراضات سرسختانه من،

1096
01:50:42,508 --> 01:50:46,337
وقتی به این فکر می کنم که چقدر خوشحالم
شوهر می شد ...

1097
01:50:47,429 --> 01:50:50,604
او خیلی افتخار می کرد.

1098
01:50:50,654 --> 01:50:53,047
او جانشین خوبی دارد،

1099
01:50:53,247 --> 01:50:57,017
و حتی اگر نتوانم آن را درک کنم
دسیسه های قلب یک مرد،

1100
01:50:59,590 --> 01:51:02,211
متشکرم

1101
01:51:02,411 --> 01:51:05,762
من می خواهم از شما تشکر کنم
از طرف او

1102
01:51:11,962 --> 01:51:15,664
ببخشید لطفا

1103
01:52:10,022 --> 01:52:13,905
فکر نمی کردم این کار را بکنیم
به موقع آن را بساز

1104
01:52:15,475 --> 01:52:19,143
آیا واقعا این درست است
تو داری میری؟

1105
01:52:19,343 --> 01:52:21,413
آیا توکیو دور نیست؟

1106
01:52:21,613 --> 01:52:24,160
آیا هرگز می آیی
بازگشت به اییاما؟

1107
01:52:24,360 --> 01:52:27,188
من برای مدتی دور خواهم بود.

1108
01:52:27,388 --> 01:52:30,248
آییاما خانه دوم من است.

1109
01:52:30,901 --> 01:52:35,467
مطمئنم برمیگردم

1110
01:52:45,738 --> 01:52:49,221
من عاشق این دیکشنری بودم

1111
01:52:49,421 --> 01:52:54,039
الان وضعیت بدی داره
اما در مدرسه از آن استفاده کنید.

1112
01:53:05,973 --> 01:53:09,359
آقای سگوا،
اینم چند تخم مرغ آب پز

1113
01:53:09,559 --> 01:53:12,138
مادرم آنها را برای تو ساخته است.

1114
01:53:37,851 --> 01:53:41,151
این شیهو نیست؟

1115
01:53:49,198 --> 01:53:53,811
متشکرم.
ببخشید

1116
01:54:17,612 --> 01:54:21,605
پدرت چطوره؟

1117
01:54:21,805 --> 01:54:24,205
غذای جامد را بیرون می ریزد.

1118
01:54:24,405 --> 01:54:27,248
آب تنها چیزی است
که پایین می آید

1119
01:54:27,448 --> 01:54:31,357
او تمام صبح خواب بوده است.

1120
01:54:47,857 --> 01:54:50,646
زنگ آن است
معبد نیلوفر آبی

1121
01:54:52,783 --> 01:54:56,722
من خداحافظی کردم در
دروازه کوه

1122
01:54:56,922 --> 01:55:01,744
زن راهب به من چوبی داد
تسبیح به عنوان هدیه رفتن.

1123
01:55:01,944 --> 01:55:04,506
شوتا آنها را ساخت.

1124
01:55:04,706 --> 01:55:08,707
او همچنین چند صندل علف به من داد
با روکش، برای راه رفتن در برف.

1125
01:55:11,245 --> 01:55:14,299
این احتمالا شوتا است
زنگ زدن

1126
01:55:14,499 --> 01:55:20,785
زندگی همه عوض میشه،
اما شوتا همینطور می ماند.

1127
01:55:20,985 --> 01:55:26,003
او نه خانواده دارد، نه همسر،
بدون بچه...

1128
01:55:30,558 --> 01:55:37,032
شیهو، اگه بهت زنگ بزنم
از توکیو،

1129
01:55:37,232 --> 01:55:40,089
- میای؟
- بله.

1130
01:55:42,217 --> 01:55:44,636
تو باید شیهو باشی

1131
01:55:55,512 --> 01:55:59,667
این از پاره پاره و
بدون ارزش،

1132
01:55:59,867 --> 01:56:02,753
اما تا زمانی که شما به آن نیاز دارید
رسیدن به قطار

1133
01:56:02,953 --> 01:56:07,404
چقدر مهربون متشکرم.

1134
01:56:17,241 --> 01:56:19,648
برای همه چیز متشکرم

1135
01:56:19,848 --> 01:56:22,156
متشکرم.

1136
01:56:22,356 --> 01:56:28,290
فکر می کردم که می شود
<i>تو</i> که <i>من</i> را رد کردی.

1137
01:56:28,490 --> 01:56:30,430
زندگی خنده دار است

1138
01:56:30,630 --> 01:56:33,026
من شما را در توکیو می بینم.

1139
01:56:33,226 --> 01:56:36,992
مطمئنا این کار را خواهید کرد.
تا آن زمان.

1140
01:57:13,783 --> 01:57:17,059
خداحافظ

1141
01:57:38,556 --> 01:57:48,763
Ushimatsu Iiyama را در دسامبر 1904 ترک کرد.
سال اول جنگ روس و ژاپن.

1142
01:58:00,467 --> 01:58:10,071
پایان
از دی وی دی
زمان: iJiA@PTer